Comparateur des traductions bibliques
Juges 15:15

Juges 15. 15 - et ayant trouvé là une mâchoire d’âne qui était à terre, il la prit, et en tua mille hommes ;

Juges 15:15 - et ayant trouvé là une mâchoire d’âne (, c’est-à-dire une mandibule d’âne) qui était à terre, il la prit et en tua mille hommes.

Juges 15:15 - Et il trouva une mâchoire d’âne fraîche, et il étendit sa main et la prit, et il en frappa mille hommes.

Juges 15:15 - And he found a fresh jawbone of a donkey, and put out his hand and took it, and with it he struck 1,000 men.

Juges 15. 15 - Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

Juges 15.15 - And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

Juges 15.15 - Y hallando una quijada de asno fresca aún, extendió la mano y la tomó, y mató con ella a mil hombres.

Juges 15.15 - inventamque maxillam id est mandibulam asini quae iacebat arripiens interfecit in ea mille viros

Juges 15.15 - καὶ εὗρεν σιαγόνα ὄνου ἐρριμμένην ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ἐξέτεινεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῇ χιλίους ἄνδρας.

Juges 15.15 - Und er fand einen frischen Eselskinnbacken; da streckte er seine Hand aus und nahm ihn und erschlug damit tausend Mann.