Comparateur des traductions bibliques
Juges 14:1

Juges 14. 1 - Samson étant descendu à Thamnatha, et ayant vu là une femme entre les filles des Philistins,

Juges 14:1 - Samson descendit donc (ensuite) à Thamnatha, et, ayant vu là une femme d’entre les filles des Philistins,
[14.1 A Thamnatha. Thamnatha, aujourd’hui Tibnéh. Tibnéh n’est plus qu’un monceau de ruines, éparses sur les flancs d’une colline hérissée de hautes herbes, de chardons et de lentisques. Une partie de ses débris a été transportée plus loin et a servi à bâtir le village actuel d’el-Bridje. Elle a perdu maintenant ses riches vignobles. De gros blocs de pierres, disséminés aux alentours, sont, avec ces vieux décombres, rongés et couverts de lichens, le seul souvenir qui nous reste de Thamnatha. ― Samson descendit. On a fait une difficulté contre ce verset, parce qu’il y est dit que Samson descendit de Saraa à Thamnatha, mais cette expression est exacte. “ Il fallait descendre, ce qui est effectivement vrai, le village actuel de Saraa étant situé sur une colline plus élevée que Tibnéh, â€ dit M. GUERIN.]

Juges 14:1 - Et Samson descendit à Thimna, et il vit à Thimna une femme d’entre les filles des Philistins.

Juges 14:1 - Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.

Juges 14. 1 - Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

Juges 14.1 - And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Juges 14.1 - Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Juges 14.1 - descendit igitur Samson in Thamnatha vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim

Juges 14.1 - καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα ἐν Θαμναθα ἐκ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Juges 14.1 - Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.