Juges 13:18 - L’ange de l’Éternel lui répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Parole de vie
Juges 13.18 - L’ange lui répond : « Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? Il est mystérieux. »
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Juges 13. 18 - L’ange de l’Éternel lui répondit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Bible Segond 21
Juges 13: 18 - L’ange de l’Éternel lui répondit : « Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Juges 13:18 - L’ange de l’Éternel répliqua : - Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Bible en français courant
Juges 13. 18 - L’ange répliqua: « Pourquoi veux-tu connaître mon nom? C’est un nom merveilleux. »
Bible Annotée
Juges 13,18 - Et l’ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi m’interroges-tu sur mon nom ? Il est merveilleux.
Bible Darby
Juges 13, 18 - Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Bible Martin
Juges 13:18 - Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi t’enquiers-tu ainsi de mon nom ? car il est admirable.
Parole Vivante
Juges 13:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible Ostervald
Juges 13.18 - Et l’ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi t’informes-tu ainsi de mon nom ? Il est merveilleux.
Grande Bible de Tours
Juges 13:18 - L’ange lui répondit : Pourquoi demandez-vous à savoir mon nom, qui est Admirable* ? Ce nom est celui qu’Isaïe assigne au Messie futur : Et il sera appelé l’Admirable. (Isaïe, IX, 6.)
Bible Crampon
Juges 13 v 18 - L’Ange de Yahweh lui répondit : « Pourquoi m’interroges-tu sur mon nom ? Il est Merveilleux. »
Bible de Sacy
Juges 13. 18 - L’Ange lui répondit : Pourquoi demandez-vous à savoir mon nom, qui est admirable ?
Bible Vigouroux
Juges 13:18 - L’ange lui répondit : Pourquoi demandes-tu à savoir mon nom, qui est admirable ? [13.18 Voir Genèse, 32, 29.]
Bible de Lausanne
Juges 13:18 - Et l’Ange de l’Éternel lui dit : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Juges 13:18 - And the angel of the Lord said to him, Why do you ask my name, seeing it is wonderful?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Juges 13. 18 - He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Juges 13.18 - And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Juges 13.18 - Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?
Bible en latin - Vulgate
Juges 13.18 - cui ille respondit cur quaeris nomen meum quod est mirabile
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV