Comparateur des traductions bibliques
Juges 12:14

Juges 12. 14 - Il eut quarante fils, et de ces fils trente petits-fils, qui montaient tous sur soixante et dix poulains d’ânesses. Il jugea Israël pendant huit ans ;

Juges 12:14 - Il eut quarante fils, et de ces fils trente petits-fils, qui montaient tous sur soixante-dix poulains d’ânesses. Il jugea Israël pendant huit ans ;

Juges 12:14 - Et il eut quarante fils et trente petits-fils, qui montaient sur soixante et dix ânons. Il jugea Israël huit ans.

Juges 12:14 - He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys, and he judged Israel eight years.

Juges 12. 14 - He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He led Israel eight years.

Juges 12.14 - And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.

Juges 12.14 - Éste tuvo cuarenta hijos y treinta nietos, que cabalgaban sobre setenta asnos; y juzgó a Israel ocho años.

Juges 12.14 - qui habuit quadraginta filios et triginta ex eis nepotes ascendentes super septuaginta pullos asinarum et iudicavit in Israhel octo annis

Juges 12.14 - καὶ ἐγένοντο αὐτῷ τεσσαράκοντα υἱοὶ καὶ τριάκοντα υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐπιβεβηκότες ἐπὶ ἑβδομήκοντα πώλους καὶ ἔκρινεν τὸν Ισραηλ ὀκτὼ ἔτη.

Juges 12.14 - Der hatte vierzig Söhne und dreißig Enkel, die auf siebzig Eselsfüllen ritten; der richtete Israel acht Jahre lang.