Comparateur des traductions bibliques
Juges 10:13

Juges 10. 13 - Après cela néanmoins vous m’avez abandonné, et vous avez adoré les dieux étrangers. C’est pourquoi je ne penserai plus désormais à vous délivrer.

Juges 10:13 - Après cela néanmoins vous m’avez abandonné, et vous avez adoré des dieux étrangers. C’est pourquoi je ne penserai plus désormais à vous délivrer.

Juges 10:13 - Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi des dieux étrangers ; c’est pourquoi je ne vous sauverai plus.

Juges 10:13 - Yet you have forsaken me and served other gods; therefore I will save you no more.

Juges 10. 13 - But you have forsaken me and served other gods, so I will no longer save you.

Juges 10.13 - Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.

Juges 10.13 - Mas vosotros me habéis dejado, y habéis servido a dioses ajenos; por tanto, yo no os libraré más.

Juges 10.13 - et tamen reliquistis me et coluistis deos alienos idcirco non addam ut ultra vos liberem

Juges 10.13 - καὶ ὑμεῖς ἐγκατελίπετέ με καὶ ἐλατρεύσατε θεοῖς ἑτέροις διὰ τοῦτο οὐ προσθήσω τοῦ σῶσαι ὑμᾶς.

Juges 10.13 - Dennoch habt ihr mich verlassen und andern Göttern gedient; darum will ich euch nicht mehr helfen!