Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Apocalypse 9:8

Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 9:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Apocalypse 9:8 - Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Parole de vie

Apocalypse 9.8 - Leurs cheveux sont comme des cheveux de femme, et leurs dents sont comme celles du lion.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Apocalypse 9. 8 - Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Bible Segond 21

Apocalypse 9: 8 - Elles avaient des cheveux semblables à des cheveux de femme et leurs dents étaient comme celles des lions.

Les autres versions

Bible du Semeur

Apocalypse 9:8 - Leur chevelure était pareille à celle des femmes, et leurs dents à celles des lions.

Bible en français courant

Apocalypse 9. 8 - Elles avaient des cheveux pareils à la chevelure des femmes, et leurs dents étaient comme celles des lions.

Bible Annotée

Apocalypse 9,8 - Et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femme, et leurs dents étaient comme des dents de lion.

Bible Darby

Apocalypse 9, 8 - et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions ;

Bible Martin

Apocalypse 9:8 - Et elles avaient les cheveux comme des cheveux de femmes ; et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Parole Vivante

Apocalypse 9:8 - Leur chevelure ressemblait à celle des femmes, et leurs dents à celles du lion.

Bible Ostervald

Apocalypse 9.8 - Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.

Grande Bible de Tours

Apocalypse 9:8 - Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lion.

Bible Crampon

Apocalypse 9 v 8 - leurs cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents comme des dents de lions.

Bible de Sacy

Apocalypse 9. 8 - elles avaient des cheveux semblables aux cheveux des femmes, et leurs dents étaient comme celles des lions ;

Bible Vigouroux

Apocalypse 9:8 - Et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme les dents des lions ;

Bible de Lausanne

Apocalypse 9:8 - et elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes ; et leurs dents étaient comme celles des lions.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Apocalypse 9:8 - their hair like women's hair, and their teeth like lions' teeth;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Apocalypse 9. 8 - Their hair was like women’s hair, and their teeth were like lions’ teeth.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Apocalypse 9.8 - And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Apocalypse 9.8 - tenían cabello como cabello de mujer; sus dientes eran como de leones;

Bible en latin - Vulgate

Apocalypse 9.8 - et habebant capillos sicut capillos mulierum et dentes earum sicut leonum erant

Ancien testament en grec - Septante

Apocalypse 9:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Apocalypse 9.8 - Und sie hatten Haare wie Frauenhaare, und ihre Zähne waren wie Löwenzähne.

Nouveau Testament en grec - SBL

Apocalypse 9.8 - καὶ εἶχον τρίχας ὡς τρίχας γυναικῶν, καὶ οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὡς λεόντων ἦσαν,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV