Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 6:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 6:13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu’un figuier secoué par un vent violent jette ses figues vertes.
Parole de vie
Apocalypse 6.13 - Les étoiles tombent du ciel sur la terre comme les figues vertes tombent d’un figuier secoué par le vent.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 6. 13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d’un figuier secoué par un vent violent.
Bible Segond 21
Apocalypse 6: 13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes d’un figuier secoué par un vent violent.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 6:13 - Les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre, comme font les fruits verts d’un figuier secoué par un gros coup de vent.
Bible en français courant
Apocalypse 6. 13 - les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme les fruits encore verts qui tombent d’un figuier secoué par un fort vent.
Bible Annotée
Apocalypse 6,13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette ses figues vertes.
Bible Darby
Apocalypse 6, 13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette loin ses figues tardives.
Bible Martin
Apocalypse 6:13 - Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsque le figuier étant agité par un grand vent, laisse tomber ses figues [encore] vertes.
Parole Vivante
Apocalypse 6:13 - et les étoiles du ciel s’abattirent sur la terre : ce fut comme si un figuier secoué par un gros coup de vent avait laissé tomber ses fruits encore verts.
Bible Ostervald
Apocalypse 6.13 - Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier, agité par un grand vent, jette ses figues vertes.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 6:13 - Et les étoiles tombèrent du ciel sur la terre, comme lorsque le figuier, agité par un grand vent, laisse tomber ses figues vertes.
Bible Crampon
Apocalypse 6 v 13 - et les étoiles du ciel tombèrent vers la terre, comme les figues vertes tombent d’un figuier secoué par un gros vent.
Bible de Sacy
Apocalypse 6. 13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme les figues vertes tombent d’un figuier qui est agité d’un grand vent.
Bible Vigouroux
Apocalypse 6:13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier laisse tomber ses figues vertes lorsqu’il est agité par un grand vent. [6.13 Ses figues. Les figues sont ordinairement nombreuses sur les figuiers, et un grand vent les fait tomber en abondance.]
Bible de Lausanne
Apocalypse 6:13 - et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme un figuier agité par un grand vent jette ses figues tardives ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 6:13 - and the stars of the sky fell to the earth as the fig tree sheds its winter fruit when shaken by a gale.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 6. 13 - and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 6.13 - And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 6.13 - y las estrellas del cielo cayeron sobre la tierra, como la higuera deja caer sus higos cuando es sacudida por un fuerte viento.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 6.13 - et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 6:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 6.13 - Und die Sterne des Himmels fielen auf die Erde, wie ein Feigenbaum seine unreifen Früchte abwirft, wenn er von einem starken Winde geschüttelt wird.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV