Comparateur des traductions bibliques
Apocalypse 20:2

Apocalypse 20:2 - Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Apocalypse 20.2 - Il saisit le dragon. Ce dragon, c’est le serpent des premiers jours, c’est-à-dire l’esprit du mal ou Satan. L’ange l’attache avec la chaîne pour 1 000 années.

Apocalypse 20. 2 - Il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Apocalypse 20: 2 - Il s’empara du dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, l’enchaîna pour 1 000 ans

Apocalypse 20:2 - Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.

Apocalypse 20. 2 - Il saisit le dragon, le serpent ancien, c’est-à-dire le diable ou Satan, et il l’enchaîna pour mille ans.

Apocalypse 20,2 - Et il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans.

Apocalypse 20, 2 - Et il saisit le dragon, le serpent ancien qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans ;

Apocalypse 20:2 - Lequel saisit le dragon, [c’est-à-dire], le serpent ancien, qui est le Diable et satan, et le lia pour mille ans ;

Apocalypse 20:2 - Il se saisit du dragon, de ce vieux serpent qui n’est autre que le diable ou Satan. Il le maîtrisa et l’enchaîna pour mille ans.

Apocalypse 20.2 - Et il saisit le dragon, l’ancien serpent, qui est le diable et Satan, et le lia pour mille ans.

Apocalypse 20:2 - Il prit le dragon, l’ancien serpent, qui est le diable et Satan, et il le lia pour mille ans^*.
D’après saint Augustin et les meilleurs interprètes, ces mille ans sont un nombre parfait, employé pour désigner, sans le déterminer, tout le temps qui s’écoulera depuis la chute du paganisme jusqu’à la fin du monde. Pendant ce temps, les âmes des martyrs et des saints vivent et règnent avec Jésus-Christ dans le ciel ; c’est là la première résurrection, qui est celle de l’âme à la vie de la gloire, comme la seconde résurrection sera celle du corps, au jour du jugement général.

Apocalypse 20 v 2 - il saisit le dragon, le serpent ancien, qui est le diable et Satan, et il l’enchaîna pour mille ans.

Apocalypse 20.2 - καὶ ἐκράτησεν τὸν δράκοντα, ⸂ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος⸃, ὅς ἐστιν Διάβολος καὶ ὁ ⸀Σατανᾶς, καὶ ἔδησεν αὐτὸν χίλια ἔτη,