Comparateur des traductions bibliques Apocalypse 19:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Apocalypse 19:12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes ; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même ;
Parole de vie
Apocalypse 19.12 - Ses yeux brillent comme du feu, il porte beaucoup de couronnes sur la tête. Un nom est écrit sur lui que personne ne connaît, sauf lui.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Apocalypse 19. 12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes ; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même ;
Bible Segond 21
Apocalypse 19: 12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu et il y avait de nombreuses couronnes sur sa tête. Il portait un nom écrit, que personne d’autre que lui ne connaît.
Les autres versions
Bible du Semeur
Apocalypse 19:12 - Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est couronnée de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
Bible en français courant
Apocalypse 19. 12 - Ses yeux flamboyaient comme du feu et il avait de nombreuses couronnes sur la tête. Il portait un nom inscrit qu’il est le seul à connaître.
Bible Annotée
Apocalypse 19,12 - Or ses yeux sont une flamme de feu ; et sur sa tête sont beaucoup de diadèmes, et il porte un nom écrit, que personne ne connaît que lui-même.
Bible Darby
Apocalypse 19, 12 - Et ses yeux sont une flamme de feu ; et sur sa tête il y a plusieurs diadèmes ; et il porte un nom écrit que nul ne connaît que lui seul ;
Bible Martin
Apocalypse 19:12 - Et ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il y avait sur sa tête plusieurs diadèmes, et il portait un nom écrit que nul n’a connu, que lui seul.
Parole Vivante
Apocalypse 19:12 - Ses yeux flamboient comme une flamme ardente. Sa tête est ceinte de nombreux diadèmes. Il porte un nom gravé qu’il est seul à connaître.
Bible Ostervald
Apocalypse 19.12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il avait sur sa tête plusieurs diadèmes. Il avait un nom écrit que personne ne connaît que lui-même.
Grande Bible de Tours
Apocalypse 19:12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il avait sur sa tête beaucoup de diadèmes ; et il portait écrit un nom que nul ne connaît que lui.
Bible Crampon
Apocalypse 19 v 12 - Ses yeux étaient comme une flamme ardente ; il avait sur la tête plusieurs diadèmes, et portait un nom écrit que nul ne connaît que lui-même ;
Bible de Sacy
Apocalypse 19. 12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu ; il avait sur la tête plusieurs diadèmes, et il portait écrit un nom que nul autre que lui ne connaît.
Bible Vigouroux
Apocalypse 19:12 - Ses yeux étaient comme une flamme de feu, et sur sa tête il y avait de nombreux diadèmes, et il portait écrit un nom que nul ne connaît, si ce n’est lui-même.
Bible de Lausanne
Apocalypse 19:12 - Or ses yeux [sont] comme une flamme de feu ; et sur sa tête [il y a] beaucoup de diadèmes. Il a un nom écrit que personne ne connaît que lui-même ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Apocalypse 19:12 - His eyes are like a flame of fire, and on his head are many diadems, and he has a name written that no one knows but himself.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Apocalypse 19. 12 - His eyes are like blazing fire, and on his head are many crowns. He has a name written on him that no one knows but he himself.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Apocalypse 19.12 - His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Apocalypse 19.12 - Sus ojos eran como llama de fuego, y había en su cabeza muchas diademas; y tenía un nombre escrito que ninguno conocía sino él mismo.
Bible en latin - Vulgate
Apocalypse 19.12 - oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse
Ancien testament en grec - Septante
Apocalypse 19:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Apocalypse 19.12 - Seine Augen sind eine Feuerflamme, und auf seinem Haupte sind viele Kronen, und er trägt einen Namen geschrieben, den niemand kennt als nur er selbst.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV