Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:19

1 Jean 3:19 - Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui ;

1 Jean 3.19 - Par là, nous saurons que nous appartenons à la vérité, et devant Dieu, nous rendrons la paix à notre cœur.

1 Jean 3. 19 - Par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos cœurs devant lui ;

1 Jean 3: 19 - Par là nous saurons que nous sommes de la vérité et nous rassurerons notre cœur devant lui.

1 Jean 3:19 - C’est ainsi que nous saurons que nous appartenons à la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant Dieu,

1 Jean 3. 19 - Voilà comment nous saurons que nous appartenons à la vérité. Voilà comment notre cœur pourra se sentir rassuré devant Dieu.

1 Jean 3,19 - Et en cela nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous persuaderons notre cœur devant lui

1 Jean 3, 19 - Et par ceci nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous assurerons nos cœurs devant lui ;

1 Jean 3:19 - Car c’est par là que nous connaissons que nous sommes de la vérité ; et nous assurons [ainsi] nos cœurs devant lui.

1 Jean 3:19 - Cela nous permet de reconnaître que nous sommes dans la voie de la vérité et nous pourrons nous sentir rassurés en présence de Dieu, même si notre cœur nous fait des reproches.

1 Jean 3.19 - Car c’est en cela que nous connaissons que nous sommes de la vérité, et que nous assurerons nos cœurs devant lui ;

1 Jean 3:19 - C’est par là que nous connaissons que nous sommes enfants de la vérité, et que devant Dieu nous en persuaderons nos cœurs^*.
Quand la charité n’est pas accompagnée des œuvres, en vain cherche-t-on à se faire illusion : la conscience, d’accord avec Dieu, nous fait des reproches, et nous condamne.

1 Jean 3 v 19 - Par là nous connaissons que nous sommes de la vérité, et nous pouvons rassurer nos cœurs devant Dieu ;

1 Jean 3.19 - ⸀ἐν τούτῳ ⸀γνωσόμεθα ὅτι ἐκ τῆς ἀληθείας ἐσμέν, καὶ ἔμπροσθεν αὐτοῦ πείσομεν ⸂τὴν καρδίαν⸃ ἡμῶν