Comparateur des traductions bibliques
1 Jean 3:18

1 Jean 3:18 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

1 Jean 3.18 - Mes enfants, n’aimons pas avec des paroles et avec de beaux discours, mais avec des actes. Ces actes montrent que notre amour est vrai

1 Jean 3. 18 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actions et avec vérité.

1 Jean 3: 18 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles et avec la langue, mais en actes et avec vérité.

1 Jean 3:18 - Mes enfants, que notre amour ne se limite pas à des discours et à de belles paroles, mais qu’il se traduise par des actes accomplis dans la vérité.

1 Jean 3. 18 - Mes enfants, n’aimons pas seulement en paroles, avec de beaux discours; faisons preuve d’un véritable amour qui se manifeste par des actes.

1 Jean 3,18 - Petits enfants, n’aimons pas en paroles, ni avec la langue, mais en œuvre et en vérité.

1 Jean 3, 18 - Enfants, n’aimons pas de paroles ni de langue, mais en action et en vérité.

1 Jean 3:18 - Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles, ni de langue, mais par des effets, et en vérité.

1 Jean 3:18 - Mes enfants, ne nous payons pas de mots : il ne faut pas que notre amour consiste en quelques belles paroles ; s’il est véritable, il se traduit par des actes.

1 Jean 3.18 - Mes petits enfants, n’aimons pas de paroles ni de la langue, mais en action et en vérité.

1 Jean 3:18 - Mes petits enfants, n’aimons ni de parole, ni de langue, mais par les œuvres et en vérité.

1 Jean 3 v 18 - Mes petits enfants, n’aimons pas de parole et de langue, mais en action et en vérité.

1 Jean 3.18 - ⸀Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.