1 Jean 2:22 - Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Parole de vie
1 Jean 2.22 - Qui est le menteur ? C’est celui qui dit : « Jésus n’est pas le Christ. » Voilà l’ennemi du Christ, il rejette et le Père et le Fils !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 2. 22 - Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’Antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible Segond 21
1 Jean 2: 22 - Qui est menteur ? N’est-ce pas celui qui nie que Jésus est le Messie ? Tel est l’Antichrist, celui qui nie le Père et le Fils.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 2:22 - Alors qui est le menteur ? C’est celui qui nie que Jésus est le Christ. Car « l’anti-Christ », c’est celui qui refuse de reconnaître le Père et le Fils.
Bible en français courant
1 Jean 2. 22 - Qui est alors le menteur? C’est celui qui déclare que Jésus n’est pas le Christ. Celui-là est l’Adversaire du Christ: il rejette à la fois le Père et le Fils.
Bible Annotée
1 Jean 2,22 - Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible Darby
1 Jean 2, 22 - Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antichrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible Martin
1 Jean 2:22 - Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? celui-là est l’Antechrist qui nie le Père et le Fils.
Parole Vivante
1 Jean 2:22 - Où trouverons-nous donc le mensonge et l’erreur ? Là où l’on nie que Jésus est le Christ, l’Oint de Dieu. Tout homme qui refuse de reconnaître le Père et le Fils est un « antichrist ».
Bible Ostervald
1 Jean 2.22 - Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antichrist, qui nie le Père et le Fils.
Grande Bible de Tours
1 Jean 2:22 - Qui est menteur, sinon celui qui nie que Jésus soit le Christ ? Celui-là est un antechrist qui nie le Père et le Fils.
Bible Crampon
1 Jean 2 v 22 - Qui est le menteur, sinon celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible de Sacy
1 Jean 2. 22 - Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus soit le Christ ? Celui-là est un antechrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible Vigouroux
1 Jean 2:22 - Qui est menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus est le Christ ? Celui-là est l’Antéchrist, qui nie le Père et le Fils.
Bible de Lausanne
1 Jean 2:22 - Qui est le menteur, si ce n’est celui qui nie que Jésus soit le Christ ?
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 2:22 - Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ? This is the antichrist, he who denies the Father and the Son.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 2. 22 - Who is the liar? It is whoever denies that Jesus is the Christ. Such a person is the antichrist — denying the Father and the Son.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 2.22 - Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 2.22 - ¿Quién es el mentiroso, sino el que niega que Jesús es el Cristo? Éste es anticristo, el que niega al Padre y al Hijo.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 2.22 - quis est mendax nisi is qui negat quoniam Iesus non est Christus hic est antichristus qui negat Patrem et Filium
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 2:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 2.22 - Wer ist der Lügner, wenn nicht der, welcher leugnet, daß Jesus der Christus sei? Das ist der Antichrist, der den Vater und den Sohn leugnet!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV