1 Jean 1:5 - La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
Parole de vie
1 Jean 1.5 - Voici le message que nous avons entendu de la bouche de Jésus-Christ, et nous vous l’annonçons : Dieu est lumière, en lui, il n’y a pas de nuit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Jean 1. 5 - La nouvelle que nous avons apprise de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
Bible Segond 21
1 Jean 1: 5 - Voici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a pas de ténèbres en lui.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Jean 1:5 - Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace de ténèbres en lui.
Bible en français courant
1 Jean 1. 5 - Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous annonçons: Dieu est lumière et il n’y a aucune obscurité en lui.
Bible Annotée
1 Jean 1,5 - Et c’est ici le message que nous avons entendu de lui, et que nous vous annonçons : Dieu est lumière, et il n’y a point en lui de ténèbres.
Bible Darby
1 Jean 1, 5 - Et c’est ici le message que nous avons entendu de lui et que nous vous annonçons, savoir que Dieu est lumière et qu’il n’y a en lui aucunes ténèbres.
Bible Martin
1 Jean 1:5 - Or c’est ici la déclaration que nous avons entendue de lui, et que nous vous annonçons, [savoir], que Dieu est lumière, et qu’il n’y a en lui nulles ténèbres.
Parole Vivante
1 Jean 1:5 - Voici le message que nous avons entendu de Jésus-Christ et que nous vous transmettons : Dieu est lumière et il n’y a aucune trace d’obscurité en lui.
Bible Ostervald
1 Jean 1.5 - Or, le message que nous avons reçu de lui, et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière, et qu’en lui il n’y a point de ténèbres.
Grande Bible de Tours
1 Jean 1:5 - Or ce que nous vous annonçons après l’avoir entendu de lui pour vous l’annoncer, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
Bible Crampon
1 Jean 1 v 5 - Le message qu’il nous a fait entendre, et que nous vous annonçons à notre tour, c’est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
Bible de Sacy
1 Jean 1. 5 - Or ce que nous avons appris de Jésus-Christ, et ce que nous vous enseignons, est, que Dieu est la lumière même, et qu’il n’y a point en lui de ténèbres ;
Bible Vigouroux
1 Jean 1:5 - Or, le message que nous avons appris de lui, et que nous vous annonçons, est que Dieu est lumière, et qu’il n’y a pas en lui de ténèbres. [1.5 Voir Jean, 8, 12.]
Bible de Lausanne
1 Jean 1:5 - Et ceci est la promesse que nous avons entendue de lui et que nous vous annonçons, c’est que Dieu est lumière et qu’il n’y a point en lui de ténèbres.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Jean 1:5 - This is the message we have heard from him and proclaim to you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Jean 1. 5 - This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Jean 1.5 - This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Jean 1.5 - Éste es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y no hay ningunas tinieblas en él.
Bible en latin - Vulgate
1 Jean 1.5 - et haec est adnuntiatio quam audivimus ab eo et adnuntiamus vobis quoniam Deus lux est et tenebrae in eo non sunt ullae
Ancien testament en grec - Septante
1 Jean 1:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Jean 1.5 - Und das ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen, daß Gott Licht ist und in ihm gar keine Finsternis ist.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV