Comparateur des traductions bibliques
1 Pierre 1:20

1 Pierre 1:20 - prédestiné avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous,

1 Pierre 1.20 - Dieu l’a choisi avant la création du monde, et pour votre bien, il l’a fait connaître maintenant, en ces temps qui sont les derniers.

1 Pierre 1. 20 - prédestiné avant la fondation du monde, il fut manifesté à la fin des temps, à cause de vous ;

1 Pierre 1: 20 - Prédestiné avant la création du monde, il a été révélé dans les derniers temps à cause de vous.

1 Pierre 1:20 - Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi pour cela, et il a paru, dans ces temps qui sont les derniers, pour agir en votre faveur.

1 Pierre 1. 20 - Dieu l’avait destiné à cela avant la création du monde, et il l’a manifesté pour votre bien dans ces temps qui sont les derniers.

1 Pierre 1,20 - préconnu avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps à cause de vous ;

1 Pierre 1, 20 - préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,

1 Pierre 1:20 - Déjà ordonné avant la fondation du monde, mais manifesté dans les derniers temps pour vous ;

1 Pierre 1:20 - Dès avant la création du monde, Dieu l’avait choisi et désigné (pour cette mission), mais il n’a paru que maintenant, dans cet âge final de l’Histoire, pour agir en votre faveur.

1 Pierre 1.20 - Christ, destiné déjà avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps à cause de vous,

1 Pierre 1:20 - Déjà connu avant la création du monde^*, mais manifesté dans les derniers temps à cause de vous :
Éternellement prévu dans la pensée de Dieu, et prédestiné à l’œuvre de la rédemption.

1 Pierre 1 v 20 - qui a été désigné dès avant la création du monde, et manifesté dans les derniers temps à cause de vous.

1 Pierre 1.20 - προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ’ ⸀ἐσχάτου τῶν χρόνων δι’ ὑμᾶς