Comparateur des traductions bibliques
Josué 6:7

Josué 6. 7 - Il dit aussi au peuple : Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l’arche du Seigneur.

Josué 6:7 - Il dit aussi au peuple : Allez, et faites le tour de la ville, marchant les armes à la main devant l’arche du Seigneur.

Josué 6:7 - Et il dit
{Ou Et ils dirent.} au peuple : Passez et faites le tour de la ville, et que les hommes équipés passent devant l’arche de l’Éternel.

Josué 6:7 - And he said to the people, Go forward. March around the city and let the armed men pass on before the ark of the Lord.

Josué 6. 7 - And he ordered the army, “Advance! March around the city, with an armed guard going ahead of the ark of the Lord.”

Josué 6.7 - And he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the LORD.

Josué 6.7 - Y dijo al pueblo: Pasad, y rodead la ciudad; y los que están armados pasarán delante del arca de Jehová.

Josué 6.7 - ad populum quoque ait vadite et circuite civitatem armati praecedentes arcam Domini

Josué 6.7 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς λέγων παραγγείλατε τῷ λαῷ περιελθεῖν καὶ κυκλῶσαι τὴν πόλιν καὶ οἱ μάχιμοι παραπορευέσθωσαν ἐνωπλισμένοι ἐναντίον κυρίου.

Josué 6.7 - Zum Volke aber sprach er: Machet euch auf und umzieht die Stadt, und die Gerüsteten sollen vor der Lade des HERRN hergehen!