Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Josué 12:9

Comparateur des traductions bibliques
Josué 12:9

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Josué 12:9 - Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

Parole de vie

Josué 12.9 - Les rois que Josué a battus sont ceux des villes suivantes : Jéricho, Aï près de Béthel,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Josué 12. 9 - Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

Bible Segond 21

Josué 12: 9 - Il y avait le roi de Jéricho, le roi d’Aï, près de Béthel,

Les autres versions

Bible du Semeur

Josué 12:9 - Les rois vaincus étaient le roi de Jéricho, le roi d’Aï à côté de Béthel,

Bible en français courant

Josué 12. 9 - Les rois vaincus étaient ceux des villes suivantes: Jéricho, Aï, près de Béthel,

Bible Annotée

Josué 12,9 - Le roi de Jéricho, un, le roi d’Aï, près de Béthel, un ;

Bible Darby

Josué 12, 9 - -le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ;

Bible Martin

Josué 12:9 - Un Roi de Jérico ; un Roi de Haï, laquelle était à côté de Béthel ;

Parole Vivante

Josué 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Josué 12.9 - Le roi de Jérico, le roi d’Aï, qui était à côté de Béthel,

Grande Bible de Tours

Josué 12:9 - Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel,

Bible Crampon

Josué 12 v 9 - Ce sont : le roi de Jéricho, un ; le roi d’Haï, près de Béthel, un ;

Bible de Sacy

Josué 12. 9 - Il y avait un roi de Jéricho, un roi de Haï, qui est à côté de Béthel,

Bible Vigouroux

Josué 12:9 - Il y avait un roi de Jéricho ; un roi de Haï, ville située à côté de Béthel,
[12.9 Ce verset et les suivants ne sont que l’explicatif des mots, voici les noms des rois que Josué battit, etc., du verset 7 ; c’est donc comme si l’auteur sacré avait dit : Ainsi, Josué battit un roi de Jéricho, un roi de Haï, etc. ― Laquelle est à côté de Béthel. Il y avait une autre Haï qui appartenait aux Ammonites. ― Jéricho. Voir Josué, 7, 1. ― Haï. Voir Josué, 7, 2. ― Béthel. Voir Genèse, 12, 8.]

Bible de Lausanne

Josué 12:9 - Le roi de Jéricho, un ; le roi d’Aï, qui est à côté de Béthel, un ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Josué 12:9 - the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Josué 12. 9 - the king of Jericho: one
the king of Ai (near Bethel): one

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Josué 12.9 - The king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Josué 12.9 - El rey de Jericó, uno; el rey de Hai, que está al lado de Bet-el, otro;

Bible en latin - Vulgate

Josué 12.9 - rex Hiericho unus rex Ahi quae est ex latere Bethel unus

Ancien testament en grec - Septante

Josué 12.9 - τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ.

Bible en allemand - Schlachter

Josué 12.9 - Der König von Jericho, der König von Ai, das zur Seite von Bethel liegt,

Nouveau Testament en grec - SBL

Josué 12:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV