Comparateur des traductions bibliques
Josué 1:1

Josué 1. 1 - Après la mort de Moïse, serviteur du Seigneur, le Seigneur parla à Josué, fils de Nun, ministre de Moïse, et lui dit :

Josué 1:1 - Après la mort de Moïse, serviteur du Seigneur, le Seigneur parla à Josué, fils de Nun, ministre de Moïse, et lui dit :

Josué 1:1 - Et il arriva, après la mort de Moïse, esclave de l’Éternel, que l’Éternel dit à Josué (Jésus)
{Héb. Jehoschoua (salut de l’Éternel).} fils de Nun, serviteur de Moïse :

Josué 1:1 - After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua the son of Nun, Moses' assistant,

Josué 1. 1 - After the death of Moses the servant of the Lord, the Lord said to Joshua son of Nun, Moses’ aide:

Josué 1.1 - Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,

Josué 1.1 - Aconteció después de la muerte de Moisés siervo de Jehová, que Jehová habló a Josué hijo de Nun, servidor de Moisés, diciendo:

Josué 1.1 - et factum est ut post mortem Mosi servi Domini loqueretur Dominus ad Iosue filium Nun ministrum Mosi et diceret ei

Josué 1.1 - καὶ ἐγένετο μετὰ τὴν τελευτὴν Μωυσῆ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη τῷ ὑπουργῷ Μωυσῆ λέγων.

Josué 1.1 - Und es begab sich nach dem Tode Moses, des Knechtes des HERRN, daß der HERR zu Josua, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, sprach: