Comparateur des traductions bibliques
Jacques 2:10

Jacques 2:10 - Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

Jacques 2.10 - Oui, celui qui suit toute la loi, mais qui désobéit à un seul commandement est coupable envers toute la loi.

Jacques 2. 10 - Car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.

Jacques 2: 10 - De fait, la personne qui obéit à toute la loi mais qui pèche contre un seul commandement est en faute vis-à-vis de l’ensemble.

Jacques 2:10 - En effet, celui qui désobéit à un seul commandement de la Loi, même s’il obéit à tous les autres, se rend coupable à l’égard de toute la Loi.

Jacques 2. 10 - Car si quelqu’un pèche contre un seul commandement de la loi, tout en observant les autres, il se rend coupable à l’égard de tous.

Jacques 2,10 - Car quiconque aura observé toute la loi, mais aura failli en un seul commandement, est coupable à l’égard de tous.

Jacques 2, 10 - Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

Jacques 2:10 - Or quiconque aura gardé toute la Loi, s’il vient à pécher en un seul [point], il est coupable de tous.

Jacques 2:10 - En effet, si quelqu’un observait tous les commandements de la loi sauf un seul, il serait néanmoins un transgresseur de la loi, comme s’il était coupable sur toute la ligne.

Jacques 2.10 - Car, quiconque aura observé toute la loi, s’il vient à pécher dans un seul point, devient coupable de tous.

Jacques 2:10 - Car quiconque ayant gardé toute la loi, la viole en un seul point, est coupable comme l’ayant violée toute entière^*.
Il perd par un seul péché la charité, qui est l’âme de toute la loi, et se rend digne de la malédiction éternelle, comme s’il l’avait violée tout entière, bien qu’il ne soit pas autant puni. (S. AUG. Epist. XVI, n. XIX, cap. VI.)

Jacques 2 v 10 - Car quiconque aura observé toute la loi, s’il vient à faillir en un seul point, est coupable de tous.

Jacques 2.10 - ὅστις γὰρ ὅλον τὸν νόμον ⸂τηρήσῃ, πταίσῃ⸃ δὲ ἐν ἑνί, γέγονεν πάντων ἔνοχος.