Comparateur des traductions bibliques
Jacques 1:14

Jacques 1:14 - Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Jacques 1.14 - Chacun est poussé au mal par son désir mauvais qui l’attire et l’entraîne.

Jacques 1. 14 - Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Jacques 1: 14 - Mais chacun est tenté quand il est attiré et entraîné par ses propres désirs.

Jacques 1:14 - Lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous attirent et nous séduisent,

Jacques 1. 14 - En réalité, tout être humain est tenté quand il se laisse entraîner et prendre au piège par ses propres désirs;

Jacques 1,14 - Mais chacun est tenté, quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise ;

Jacques 1, 14 - Mais chacun est tenté, étant attiré et amorcé par sa propre convoitise ;

Jacques 1:14 - Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Jacques 1:14 - Voilà plutôt ce qui se passe : lorsque nous sommes tentés, ce sont les mauvais désirs que nous portons en nous qui nous appâtent, nous séduisent et nous entraînent.

Jacques 1.14 - Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise.

Jacques 1:14 - Mais chacun est tenté par sa propre concupiscence, qui l’entraîne et l’attire.

Jacques 1 v 14 - Mais chacun est tenté par sa propre convoitise, qui l’amorce et l’entraîne.

Jacques 1.14 - ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·