Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Hébreux 9:3

Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 9:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 9:3 - Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

Parole de vie

Hébreux 9.3 - Puis, derrière le deuxième rideau, c’était l’autre partie de la tente. On l’appelait « le lieu très saint ».

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 9. 3 - Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

Bible Segond 21

Hébreux 9: 3 - Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le lieu très saint ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 9:3 - Derrière le second rideau venait la partie de la tente qu’on appelait le « lieu très-saint ».

Bible en français courant

Hébreux 9. 3 - Derrière le second rideau se trouvait l’autre partie, appelée le lieu très saint,

Bible Annotée

Hébreux 9,3 - et au-delà du second voile, un tabernacle appelé saint des saints,

Bible Darby

Hébreux 9, 3 - et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,

Bible Martin

Hébreux 9:3 - Et après le second voile [était] le Tabernacle, [qui était] appelé le lieu Très-saint.

Parole Vivante

Hébreux 9:3 - Derrière un second rideau venait la partie appelée « lieu très-saint ».

Bible Ostervald

Hébreux 9.3 - Et au-delà du second voile était le tabernacle, appelé le saint des saints ;

Grande Bible de Tours

Hébreux 9:3 - Après le second voile* était le tabernacle, appelé le saint des saints,
Ce second voile était celui qui séparait la première partie du tabernacle, appelée sancta ou lieu saint, de l’autre, qui était appelée le saint des saints ; car il y avait un premier voile qui séparait l’entrée du tabernacle, même d’avec le parvis extérieur, où était l’autel des holocaustes. (Exode, XXVI, 36.)

Bible Crampon

Hébreux 9 v 3 - Derrière le second voile, se trouvait la partie du tabernacle appelée le Saint des Saints,

Bible de Sacy

Hébreux 9. 3 - Après le second voile était le tabernacle, appelé, le Saint des saints ;

Bible Vigouroux

Hébreux 9:3 - Puis, derrière le second voile était la partie du tabernacle appelée le Saint des saints,
[9.3 Le second voile. Voir Matthieu, 27, 51.]

Bible de Lausanne

Hébreux 9:3 - Et au-delà du second voile était la Tente appelée le Sanctuaire du sanctuaire,

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 9:3 - Behind the second curtain was a second section called the Most Holy Place,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 9. 3 - Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 9.3 - And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 9.3 - Tras el segundo velo estaba la parte del tabernáculo llamada el Lugar Santísimo,

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 9.3 - post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 9:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 9.3 - Hinter dem zweiten Vorhang aber befand sich das Zelt, welches das Allerheiligste heißt;

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 9.3 - μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV