Comparateur des traductions bibliques
Hébreux 6:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Hébreux 6:2 - de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement Éternel.

Parole de vie

Hébreux 6.2 - les baptêmes et l’imposition des mains ; le réveil des morts et le jugement définitif.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Hébreux 6. 2 - de la foi en Dieu, de la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

Bible Segond 21

Hébreux 6: 2 - de l’enseignement concernant les baptêmes et l’imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Les autres versions

Bible du Semeur

Hébreux 6:2 - l’enseignement sur les différents baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement éternel.

Bible en français courant

Hébreux 6. 2 - l’enseignement au sujet des baptêmes et de l’imposition des mains, l’annonce de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Bible Annotée

Hébreux 6,2 - de la doctrine des baptêmes et de l’imposition des mains ; de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Bible Darby

Hébreux 6, 2 - de la doctrine des ablutions et de l’imposition des mains, et de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Bible Martin

Hébreux 6:2 - De la doctrine des Baptêmes, et de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

Parole Vivante

Hébreux 6:2 - l’enseignement sur les différents baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts et le jugement éternel.

Bible Ostervald

Hébreux 6.2 - De la doctrine des baptêmes, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel,

Grande Bible de Tours

Hébreux 6:2 - Et ce qu’on enseigne touchant les baptêmes*, l’imposition des mains*, la résurrection des morts, et le jugement éternel.
L’Apôtre veut ici faire allusion aux trois sortes de baptême : celui d’eau, celui de sang, et celui de désir.
La confirmation.

Bible Crampon

Hébreux 6 v 2 - de la doctrine des ablutions, de l’imposition des mains, de la résurrection des morts et du jugement éternel.

Bible de Sacy

Hébreux 6. 2 - et ce qu’on enseigne touchant les baptêmes, l’imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel.

Bible Vigouroux

Hébreux 6:2 - de ce qu’on enseigne touchant les baptêmes, et aussi l’imposition des mains, la résurrection des morts, et le jugement éternel.

Bible de Lausanne

Hébreux 6:2 - de la doctrine des baptêmes
{Ou de l’enseignement des lavages ou des ablutions.} et de l’imposition des mains, et du relèvement des morts, et du jugement éternel :

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Hébreux 6:2 - and of instruction about washings, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Hébreux 6. 2 - instruction about cleansing rites, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Hébreux 6.2 - Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Hébreux 6.2 - de la doctrina de bautismos, de la imposición de manos, de la resurrección de los muertos y del juicio eterno.

Bible en latin - Vulgate

Hébreux 6.2 - baptismatum doctrinae inpositionis quoque manuum ac resurrectionis mortuorum et iudicii aeterni

Ancien testament en grec - Septante

Hébreux 6:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Hébreux 6.2 - mit der Lehre von Taufen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Hébreux 6.2 - βαπτισμῶν ⸀διδαχὴν ἐπιθέσεώς τε χειρῶν, ἀναστάσεώς ⸀τε νεκρῶν καὶ κρίματος αἰωνίου.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV