Comparateur des traductions bibliques Hébreux 12:4
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Hébreux 12:4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le péché.
Parole de vie
Hébreux 12.4 - En combattant contre le péché, vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 12. 4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en luttant contre le péché.
Bible Segond 21
Hébreux 12: 4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre combat contre le péché
Les autres versions
Bible du Semeur
Hébreux 12:4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à la mort dans votre lutte contre le péché,
Bible en français courant
Hébreux 12. 4 - Car, dans votre combat contre le péché, vous n’avez pas encore dû lutter jusqu’à la mort.
Bible Annotée
Hébreux 12,4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché.
Bible Darby
Hébreux 12, 4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en combattant contre le péché,
Bible Martin
Hébreux 12:4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’à [répandre votre] sang en combattant contre le péché ;
Parole Vivante
Hébreux 12:4 - Après tout, vous n’avez pas encore dû verser votre sang pour avoir lutté contre le péché.
Bible Ostervald
Hébreux 12.4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché.
Grande Bible de Tours
Hébreux 12:4 - Car vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant le péché ;
Bible Crampon
Hébreux 12 v 4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre lutte contre le péché.
Bible de Sacy
Hébreux 12. 4 - Car vous n’avez pas encore résisté jusqu’à répandre votre sang, en combattant contre le péché.
Bible Vigouroux
Hébreux 12:4 - Car vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang, en combattant contre le péché. [12.4 Le péché, personnifié et présenté sous la figure d’un adversaire, d’un lutteur, dont il faut repousser les coups.]
Bible de Lausanne
Hébreux 12:4 - Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang en combattant contre le péché,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Hébreux 12:4 - In your struggle against sin you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Hébreux 12. 4 - In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Hébreux 12.4 - Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Hébreux 12.4 - Porque aún no habéis resistido hasta la sangre, combatiendo contra el pecado;
Bible en latin - Vulgate
Hébreux 12.4 - nondum usque ad sanguinem restitistis adversus peccatum repugnantes
Ancien testament en grec - Septante
Hébreux 12:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Hébreux 12.4 - Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden im Kampf wider die Sünde
