Comparateur des traductions bibliques
Philémon 1:11

Philémon 1:11 - qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Philémon 1.11 - Autrefois, il ne t’a servi à rien, mais maintenant, il nous rend service, à toi comme à moi.

Philémon 1. 11 - qui autrefois t’a été inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.

Philémon 1: 11 - Autrefois il t’a été inutile, mais maintenant il nous est bien utile, à toi comme à moi.

Philémon 1:11 - Autrefois il t’était inutile, mais maintenant il est utile, à toi comme à moi.

Philémon 1. 11 - Autrefois, il t’a été inutile, mais maintenant il nous est utile à toi et à moi.

Philémon 1,11 - qui t’a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.

Philémon 1, 11 - mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

Philémon 1:11 - Qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.

Philémon 1:11 - Oh ! je sais que jadis il n’a guère fait honneur à son nom et qu’il était plutôt « propre à rien ». Mais aujourd’hui, il a bien changé. À l’avenir il te sera certainement très utile, comme il l’est maintenant pour moi.

Philémon 1.11 - Qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu’à moi, et que je te renvoie.

Philémon 1:11 - Qui vous a été autrefois inutile, mais qui vous sera maintenant très utile, à vous et à moi^*.
Allusion au nom d’Onésime, qui signifie, en grec, utile.

Philémon 1 v 11 - qui autrefois ne t’a guère été utile, mais qui maintenant l’est vraiment, et à toi et à moi.

Philémon 1.11 - τόν ποτέ σοι ἄχρηστον νυνὶ ⸀δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,