Comparateur des traductions bibliques
Tite 3:10

Tite 3:10 - Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

Tite 3.10 - Celui qui divise la communauté, donne-lui un avertissement puis un deuxième. Ensuite, écarte-le.

Tite 3. 10 - Eloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions ;

Tite 3: 10 - Si quelqu’un provoque des divisions, éloigne-le de toi après un premier puis un second avertissement.

Tite 3:10 - Si quelqu’un cause des divisions, avertis-le, une fois, deux fois, puis écarte-le de l’Église ;

Tite 3. 10 - Donne un premier avertissement, puis un second, à celui qui cause des divisions; ensuite, écarte-le.

Tite 3,10 - Évite l’homme hérétique, après un premier et un second avertissement,

Tite 3, 10 - Rejette l’homme sectaire après une première et une seconde admonestation,

Tite 3:10 - Rejette l’homme hérétique, après le premier et le second avertissement.

Tite 3:10 - Si quelqu’un suit de fausses doctrines et fomente la division, avertis-le, une fois, deux fois. S’il ne se détourne pas de sa fausse voie, sépare-toi de lui et écarte-le de l’Église ;

Tite 3.10 - Éloigne-toi de l’homme hérétique, après l’avoir averti une première et une seconde fois ;

Tite 3:10 - Fuyez un homme hérétique, après une première et une seconde admonition^*,
L’hérétique est celui qui s’attache par son propre choix à une doctrine particulière, et qui la soutient avec opiniâtreté contre l’autorité de l’Église. L’Apôtre veut que l’on rompe tout commerce avec lui, après l’avoir averti deux fois.

Tite 3 v 10 - Pour celui qui fomente des divisions, après un premier et un second avertissement, éloigne-le de toi,

Tite 3.10 - αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,