Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 3:5

2 Timothée 3:5 - ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. éloigne-toi de ces hommes-là.

2 Timothée 3.5 - Ils feront semblant d’être fidèles à Dieu, mais en réalité, ils rejetteront la puissance de la foi. Tourne le dos à ces gens-là.

2 Timothée 3. 5 - ayant l’apparence de la piété, mais reniant ce qui en fait la force. Eloigne-toi de ces hommes-là.

2 Timothée 3: 5 - Ils auront l’apparence de la piété mais renieront ce qui en fait la force. Éloigne-toi de ces gens-là.

2 Timothée 3:5 - Certes, ils resteront attachés aux pratiques extérieures de la religion mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force. Détourne-toi de ces gens-là !

2 Timothée 3. 5 - ils garderont les formes extérieures de la foi, mais ils en rejetteront la puissance. Détourne-toi de ces gens-là!

2 Timothée 3,5 - ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.

2 Timothée 3, 5 - ayant la forme de la piété, mais en ayant renié la puissance. Or détourne-toi de telles gens.

2 Timothée 3:5 - Ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens.

2 Timothée 3:5 - Certes, ils resteront attachés aux traditions extérieures de la religion et, pour sauver la façade, garderont l’apparence de la piété, mais, en réalité, ils ne voudront rien savoir de ce qui en fait la force, ils ne lui laisseront exercer aucune influence sur leur vie ; aussi leur conduite démentira-t-elle leur profession de foi.
Détourne-toi de ces gens-là et écarte-les (de l’Église).

2 Timothée 3.5 - Ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force. Éloigne-toi aussi de ces gens-là.

2 Timothée 3:5 - Qui auront une apparence de piété, mais qui en repousseront la réalité : fuyez encore ceux-là.

2 Timothée 3 v 5 - ayant les dehors de la piété sans en avoir la réalité : éloigne-toi de cette sorte de gens.

2 Timothée 3.5 - ἔχοντες μόρφωσιν εὐσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αὐτῆς ἠρνημένοι· καὶ τούτους ἀποτρέπου.