Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 2:26

2 Timothée 2:26 - et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

2 Timothée 2.26 - Ils sortiront des pièges de l’esprit du mal, qui les retenait prisonniers. Ils ne feront plus sa volonté et ainsi, ils pourront de nouveau penser correctement.

2 Timothée 2. 26 - et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

2 Timothée 2: 26 - Revenus à leur bon sens, ils se dégageront alors des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.

2 Timothée 2:26 - Alors, ils retrouveront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs et assujettis à sa volonté.

2 Timothée 2. 26 - Ils retrouveront alors leur bon sens et se dégageront des pièges du diable, qui les a attrapés et soumis à sa volonté.

2 Timothée 2,26 - et s’ils ne se dégageront pas du piège du diable, ayant été pris par lui pour faire sa volonté.

2 Timothée 2, 26 - et s’ils ne se réveilleront pas du piège du diable, par qui ils ont été pris, pour faire sa volonté.

2 Timothée 2:26 - Et afin qu’ils se réveillent [pour sortir] des pièges du Démon, par lequel ils ont été pris pour faire sa volonté.

2 Timothée 2:26 - Alors, ils retrouveront un jugement sain, recouvreront leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les tient encore captifs. Mais lorsque Dieu se saisira d’eux et les ramènera à la vie, ils accompliront de nouveau sa volonté.

2 Timothée 2.26 - Et qu’ils sortent de l’ivresse des pièges du diable, qui les tient captifs et soumis à sa volonté.

2 Timothée 2:26 - Et qu’ainsi ils sortiront des pièges du démon, qui les tient captifs sous sa volonté.

2 Timothée 2 v 26 - et que, revenus au bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui les tient captifs et les asservit à ses volontés.

2 Timothée 2.26 - καὶ ἀνανήψωσιν ἐκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος, ἐζωγρημένοι ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ ἐκείνου θέλημα.