Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 1:7

2 Timothée 1:7 - Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.

2 Timothée 1.7 - En effet, l’Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d’amour et de maîtrise de soi

2 Timothée 1. 7 - Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné ; au contraire, son Esprit nous remplit de force, d’amour et de sagesse.

2 Timothée 1: 7 - En effet, ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de sagesse.

2 Timothée 1:7 - Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.

2 Timothée 1. 7 - Car l’Esprit que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides; au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d’amour et de maîtrise de soi.

2 Timothée 1,7 - Car Dieu ne nous a point donné un Esprit de timidité, mais de puissance et de charité et de prudence.

2 Timothée 1, 7 - car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil.

2 Timothée 1:7 - Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

2 Timothée 1:7 - Car ce n’est pas un esprit de timidité, de lâcheté ou de défaitisme que Dieu nous a donné, mais un esprit de courage, d’amour et d’enthousiasme, c’est un esprit actif et aimant qui nous rend forts et capables d’aimer ; il nous donne un jugement sain et une parfaite maîtrise de nous-mêmes.

2 Timothée 1.7 - Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.

2 Timothée 1:7 - Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de force, d’amour et de modération.

2 Timothée 1 v 7 - Car ce n’est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de modération.

2 Timothée 1.7 - οὐ γὰρ ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεὸς πνεῦμα δειλίας, ἀλλὰ δυνάμεως καὶ ἀγάπης καὶ σωφρονισμοῦ.