Comparateur des traductions bibliques
2 Timothée 1:4

2 Timothée 1:4 - me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,

2 Timothée 1.4 - En me rappelant tes larmes, j’ai très envie de te voir pour être rempli de joie.

2 Timothée 1. 4 - me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d’être rempli de joie,

2 Timothée 1: 4 - Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d’être rempli de joie.

2 Timothée 1:4 - Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.

2 Timothée 1. 4 - Je me rappelle tes larmes, et je désire beaucoup te revoir afin d’être rempli de joie.

2 Timothée 1,4 - désirant fort de te voir, en me souvenant de tes larmes, afin d’être rempli de joie ;

2 Timothée 1, 4 - (désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),

2 Timothée 1:4 - Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie ;

2 Timothée 1:4 - Je me rappelle tes larmes (lors de notre séparation) et j’éprouve, à ce souvenir, un ardent désir de te revoir afin que nous puissions nous réjouir ensemble. Oui, cela me comblerait de joie !

2 Timothée 1.4 - Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d’être rempli de joie,

2 Timothée 1:4 - Me rappelant vos larmes, je désire vous voir, afin d’être rempli de joie,

2 Timothée 1 v 4 - Je me rappelle tes larmes, et je désire te voir, afin d’être rempli de joie.

2 Timothée 1.4 - ἐπιποθῶν σε ἰδεῖν, μεμνημένος σου τῶν δακρύων, ἵνα χαρᾶς πληρωθῶ