Comparateur des traductions bibliques 2 Timothée 1:13
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
2 Timothée 1:13 - Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
Parole de vie
2 Timothée 1.13 - Prends comme modèle les paroles vraies que tu as reçues de moi. Tu les as reçues avec la foi et l’amour que le Christ Jésus nous donne.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
2 Timothée 1. 13 - Retiens dans la foi et dans l’amour qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
Bible Segond 21
2 Timothée 1: 13 - Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l’amour qui sont en Jésus-Christ.
Les autres versions
Bible du Semeur
2 Timothée 1:13 - Tu as entendu de moi des paroles de vérité : fais-en ton modèle pour l’appliquer dans la foi et l’amour qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ.
Bible en français courant
2 Timothée 1. 13 - Prends comme modèle les paroles véritables que je t’ai communiquées, tiens bon dans la foi et l’amour que nous avons dans la communion avec Jésus-Christ.
Bible Annotée
2 Timothée 1,13 - Retiens le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christs.
Bible Darby
2 Timothée 1, 13 - Aie un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l’amour qui est dans le Christ Jésus.
Bible Martin
2 Timothée 1:13 - Retiens le vrai patron des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ.
Parole Vivante
2 Timothée 1:13 - Conserve le souvenir exact des salutaires paroles que tu as entendues de moi, prends-les pour norme de la saine doctrine. Retiens-les dans l’esprit de foi et d’amour que la communion avec Jésus-Christ fait naître.
Bible Ostervald
2 Timothée 1.13 - Retiens dans la foi, et dans la charité qui est en Jésus-Christ, le modèle des saines instructions que tu as entendues de moi.
Grande Bible de Tours
2 Timothée 1:13 - Prenez pour modèle les saines paroles que vous avez entendues de moi touchant la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
Bible Crampon
2 Timothée 1 v 13 - Conserve le souvenir fidèle des saines instructions que tu as reçues de moi sur la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
Bible de Sacy
2 Timothée 1. 13 - Proposez-vous pour modèle les saines instructions que vous avez entendues de ma bouche, touchant la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
Bible Vigouroux
2 Timothée 1:13 - Prends pour règle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et la charité (amour) qui est en Jésus-Christ.
Bible de Lausanne
2 Timothée 1:13 - Retiens le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et dans l’amour qui est en Jésus-Christ {Ou Retiens dans la foi et dans l’amour etc.}
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
2 Timothée 1:13 - Follow the pattern of the sound words that you have heard from me, in the faith and love that are in Christ Jesus.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
2 Timothée 1. 13 - What you heard from me, keep as the pattern of sound teaching, with faith and love in Christ Jesus.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
2 Timothée 1.13 - Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Bible en espagnol - Reina-Valera
2 Timothée 1.13 - Retén la forma de las sanas palabras que de mí oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.
Bible en latin - Vulgate
2 Timothée 1.13 - formam habe sanorum verborum quae a me audisti in fide et dilectione in Christo Iesu
Ancien testament en grec - Septante
2 Timothée 1:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
2 Timothée 1.13 - Halte dich an das Muster der gesunden Worte, die du von mir gehört hast, im Glauben und in der Liebe, die in Christus Jesus ist!
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV