Comparateur des traductions bibliques 1 Timothée 5:25
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
1 Timothée 5:25 - De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Parole de vie
1 Timothée 5.25 - Les bonnes actions, elles aussi, se voient tout de suite. Même celles qu’on ne voit pas tout de suite ne peuvent pas rester cachées.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
1 Timothée 5. 25 - De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Bible Segond 21
1 Timothée 5: 25 - De même, les belles œuvres sont évidentes et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
Les autres versions
Bible du Semeur
1 Timothée 5:25 - Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
Bible en français courant
1 Timothée 5. 25 - Les actions bonnes, elles aussi, se voient clairement, et même celles qui ne sont pas immédiatement visibles ne peuvent pas rester cachées.
Bible Annotée
1 Timothée 5,25 - De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas, ne sauraient demeurer cachées.
Bible Darby
1 Timothée 5, 25 - De même aussi les bonnes œuvres sont manifestes d’avance, et celles qui sont autrement ne peuvent être cachées.
Bible Martin
1 Timothée 5:25 - Les bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant, et celles qui sont autrement ne peuvent point être cachées.
Parole Vivante
1 Timothée 5:25 - Il en est de même des bonnes actions : chez certains, elles sont immédiatement apparentes, mais là où ce n’est pas le cas, elles ne sauraient rester indéfiniment cachées.
Bible Ostervald
1 Timothée 5.25 - De même les bonnes œuvres sont manifestes ; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne peuvent demeurer cachées.
Grande Bible de Tours
1 Timothée 5:25 - De même il y a de bonnes actions qui sont connues de tous ; et celles qui ne le sont point encore ne peuvent pas rester cachées.
Bible Crampon
1 Timothée 5 v 25 - De même les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d’abord ne sauraient rester cachées.
Bible de Sacy
1 Timothée 5. 25 - Il y en a de même dont les bonnes œuvres sont visibles avant qu’on les élise ; et si elles ne le sont pas encore, elles ne demeureront pas longtemps cachées.
Bible Vigouroux
1 Timothée 5:25 - De même les bonnes œuvres sont manifestes ; et celles qui ne le sont pas encore ne peuvent pas rester cachées.
Bible de Lausanne
1 Timothée 5:25 - De même aussi, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles dont il en est autrement ne peuvent demeurer cachées.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
1 Timothée 5:25 - So also good works are conspicuous, and even those that are not cannot remain hidden.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
1 Timothée 5. 25 - In the same way, good deeds are obvious, and even those that are not obvious cannot remain hidden forever.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
1 Timothée 5.25 - Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Bible en espagnol - Reina-Valera
1 Timothée 5.25 - Asimismo se hacen manifiestas las buenas obras; y las que son de otra manera, no pueden permanecer ocultas.
Bible en latin - Vulgate
1 Timothée 5.25 - similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent abscondi non possunt
Ancien testament en grec - Septante
1 Timothée 5:25 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
1 Timothée 5.25 - Gleicherweise sind auch die guten Werke zuvor offenbar, und die, mit welchen es sich anders verhält, können auch nicht verborgen bleiben.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV