Comparateur des traductions bibliques
2 Thessaloniciens 2:7

2 Thessaloniciens 2:7 - Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

2 Thessaloniciens 2.7 - La puissance mystérieuse du Mauvais est déjà en train d’agir. Quand ce qui le retient encore ne sera plus là, il n’agira plus en se cachant.

2 Thessaloniciens 2. 7 - Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

2 Thessaloniciens 2: 7 - En effet, le mystère de l’impiété agit déjà. Il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.

2 Thessaloniciens 2:7 - Car la puissance mystérieuse de la révolte contre Dieu est déjà à l’œuvre ; mais il suffira que celui qui le retient jusqu’à présent soit écarté

2 Thessaloniciens 2. 7 - La puissance secrète de la Méchanceté est déjà à l’œuvre; seulement, elle ne le sera pleinement que lorsque celui qui la retient encore lui laissera la voie libre.

2 Thessaloniciens 2,7 - Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient présentement ait disparu.

2 Thessaloniciens 2, 7 - Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, le fera jusqu’à ce qu’il soit loin.

2 Thessaloniciens 2:7 - Car déjà le mystère d’iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, [obtiendra] jusqu’à ce qu’il soit aboli.

2 Thessaloniciens 2:7 - Certes, le ferment anarchique exerce déjà sa mystérieuse action ; dès maintenant, le principe de la rébellion contre toute autorité constituée fait secrètement son œuvre dans le monde. Il ne peut cependant pas agir ouvertement avant que celui qui lui fait échec n’ait disparu.

2 Thessaloniciens 2.7 - Car le mystère d’iniquité opère déjà ; attendant seulement que celui qui le retient maintenant, soit enlevé.

2 Thessaloniciens 2:7 - Car le mystère d’iniquité se forme dès à présent^*, attendant seulement pour paraître que celui qui le retient maintenant ait disparu.
Par les hérésies, l’incrédulité et le relâchement des mœurs, qui contribuent à la destruction de la foi, et qui préparent ainsi la voie à l’Antechrist.

2 Thessaloniciens 2 v 7 - Car le mystère d’iniquité s’opère déjà, mais seulement jusqu’à ce que celui qui le retient encore paraisse au grand jour.

2 Thessaloniciens 2.7 - τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται.