Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 5:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.

Parole de vie

1 Thessaloniciens 5.24 - Celui qui vous a appelés est fidèle : il agira pour cela

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 5. 24 - Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui le fera.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 5: 24 - Celui qui vous appelle est fidèle, c’est aussi lui qui le fera.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous appelle est fidèle et c’est lui qui accomplira tout cela.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 5. 24 - Celui qui vous appelle accomplira cela, car il est fidèle.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 5,24 - Celui qui vous appelle est fidèle, et c’est lui aussi qui le fera.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 5, 24 - Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.

Bible Martin

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous appelle est fidèle, c’est pourquoi il fera ces choses [en vous].

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous a appelés est fidèle. Vous pouvez lui faire confiance, il le fera et mènera à bonne fin l’œuvre commencée en vous.

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 5.24 - Celui qui vous a appelés, est fidèle, et il le fera.

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous a appelés est fidèle, c’est lui qui fera cela en vous.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 5 v 24 - Celui qui vous appelle est fidèle, et c’est lui qui fera encore cela.

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 5. 24 - Celui qui vous a appelés est fidèle, et c’est lui qui fera cela en vous .

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 5:24 - Celui qui vous a appelés est fidèle ; (aussi) c’est lui qui fera cela.
[5.24 Voir 1 Corinthiens, 1, 9. — Il fera que vous soyez conservés irrépréhensibles.]

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 5:24 - Il est fidèle, celui qui vous appelle ; et il le fera.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 5:24 - He who calls you is faithful; he will surely do it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 5. 24 - The one who calls you is faithful, and he will do it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 5.24 - Faithful is he that calleth you, who also will do it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 5.24 - Fiel es el que os llama, el cual también lo hará.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 5.24 - fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 5:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 5.24 - Treu ist er, der euch beruft; er wird es auch tun.

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 5.24 - πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV