Comparateur des traductions bibliques
1 Thessaloniciens 4:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

1 Thessaloniciens 4:18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Parole de vie

1 Thessaloniciens 4.18 - Alors, encouragez-vous les uns les autres avec ces paroles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

1 Thessaloniciens 4. 18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Bible Segond 21

1 Thessaloniciens 4: 18 - Encouragez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Les autres versions

Bible du Semeur

1 Thessaloniciens 4:18 - Encouragez-vous donc mutuellement par ces paroles.

Bible en français courant

1 Thessaloniciens 4. 18 - Réconfortez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Bible Annotée

1 Thessaloniciens 4,18 - C’est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.

Bible Darby

1 Thessaloniciens 4, 18 - Consolez-vous donc l’un l’autre par ces paroles.)

Bible Martin

1 Thessaloniciens 4:18 - C’est pourquoi consolez-vous l’un l’autre par ces paroles.

Parole Vivante

1 Thessaloniciens 4:18 - Que ces paroles soient donc votre réconfort et votre consolation : encouragez-vous et fortifiez-vous mutuellement par cette perspective.

Bible Ostervald

1 Thessaloniciens 4.18 - C’est pourquoi consolez-vous les uns les autres par ces paroles.

Grande Bible de Tours

1 Thessaloniciens 4:18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Bible Crampon

1 Thessaloniciens 4 v 18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Bible de Sacy

1 Thessaloniciens 4. 18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces vérités.

Bible Vigouroux

1 Thessaloniciens 4:18 - Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

Bible de Lausanne

1 Thessaloniciens 4:18 - C’est pourquoi, consolez-vous
{Ou exhortez-vous.} les uns les autres par ces paroles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

1 Thessaloniciens 4:18 - Therefore encourage one another with these words.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

1 Thessaloniciens 4. 18 - Therefore encourage one another with these words.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

1 Thessaloniciens 4.18 - Wherefore comfort one another with these words.

Bible en espagnol - Reina-Valera

1 Thessaloniciens 4.18 - Por tanto, alentaos los unos a los otros con estas palabras.

Bible en latin - Vulgate

1 Thessaloniciens 4.18 - itaque consolamini invicem in verbis istis

Ancien testament en grec - Septante

1 Thessaloniciens 4:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

1 Thessaloniciens 4.18 - So tröstet nun einander mit diesen Worten!

Nouveau Testament en grec - SBL

1 Thessaloniciens 4.18 - ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV