Comparateur des traductions bibliques Colossiens 3:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Colossiens 3:6 - C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Parole de vie
Colossiens 3.6 - Voilà ce qui attire la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Colossiens 3. 6 - C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient [sur les fils de la rébellion] ;
Bible Segond 21
Colossiens 3: 6 - C’est à cause de cela que la colère de Dieu vient [sur les hommes rebelles].
Les autres versions
Bible du Semeur
Colossiens 3:6 - Ce sont de tels comportements qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
Bible en français courant
Colossiens 3. 6 - Ce sont de telles fautes qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui s’opposent à lui.
Bible Annotée
Colossiens 3,6 - C’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Bible Darby
Colossiens 3, 6 - à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ;
Bible Martin
Colossiens 3:6 - Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles ;
Parole Vivante
Colossiens 3:6 - Rappelez-vous : ce sont ces comportements qui attirent la colère de Dieu sur ceux qui refusent de lui obéir.
Bible Ostervald
Colossiens 3.6 - Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfants de rébellion ;
Grande Bible de Tours
Colossiens 3:6 - Puisque ce sont ces crimes qui attirent la colère de Dieu sur les enfants d’incrédulité ;
Bible Crampon
Colossiens 3 v 6 - toutes choses qui attirent la colère de Dieu sur les fils de l’incrédulité,
Bible de Sacy
Colossiens 3. 6 - puisque ce sont ces crimes qui font tomber la colère de Dieu sur les hommes rebelles à la vérité .
Bible Vigouroux
Colossiens 3:6 - c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité, [3.6 Les fils de l’incrédulité ; hébraïsme, pour les incrédules.]
Bible de Lausanne
Colossiens 3:6 - C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Colossiens 3:6 - On account of these the wrath of God is coming
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Colossiens 3. 6 - Because of these, the wrath of God is coming.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Colossiens 3.6 - For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Colossiens 3.6 - cosas por las cuales la ira de Dios viene sobre los hijos de desobediencia,
Bible en latin - Vulgate
Colossiens 3.6 - propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis
Ancien testament en grec - Septante
Colossiens 3:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Colossiens 3.6 - um welcher Dinge willen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt;
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV