Comparateur des traductions bibliques
Philippiens 2:4

Philippiens 2:4 - Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Philippiens 2.4 - Ne cherchez pas votre intérêt à vous, mais cherchez l’intérêt des autres.

Philippiens 2. 4 - Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres.

Philippiens 2: 4 - Que chacun de vous, au lieu de regarder à ses propres intérêts, regarde aussi à ceux des autres.

Philippiens 2:4 - et que chacun regarde, non ses propres qualités, mais celles des autres.

Philippiens 2. 4 - Que personne ne recherche son propre intérêt, mais que chacun de vous pense à celui des autres.

Philippiens 2,4 - ne regardant pas chacun à ses propres intérêts ; mais aussi chacun à ceux des autres.

Philippiens 2, 4 - chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres.

Philippiens 2:4 - Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres.

Philippiens 2:4 - Ne pensez pas seulement à vos intérêts personnels ou à l’avantage que vous pouvez tirer des autres, désirez au contraire le bien de votre prochain et prenez ses progrès à cœur.

Philippiens 2.4 - Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres.

Philippiens 2:4 - Que chacun ait en vue, non ses propres intérêts, mais ceux des autres.

Philippiens 2 v 4 - chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

Philippiens 2.4 - μὴ τὰ ἑαυτῶν ⸀ἕκαστοι ⸀σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ⸁ἕκαστοι.