Comparateur des traductions bibliques Philippiens 2:19
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Philippiens 2:19 - J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
Parole de vie
Philippiens 2.19 - Le Seigneur Jésus me fait espérer que je pourrai bientôt vous envoyer Timothée. Ainsi j’aurai des nouvelles de vous, et elles me donneront du courage.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Philippiens 2. 19 - J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne.
Bible Segond 21
Philippiens 2: 19 - J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée afin d’être moi-même encouragé par les nouvelles que j’aurai de vous,
Les autres versions
Bible du Semeur
Philippiens 2:19 - J’espère, en comptant sur le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée pour être moi-même encouragé par les nouvelles qu’il me donnera de vous.
Bible en français courant
Philippiens 2. 19 - Avec confiance dans le Seigneur Jésus, j’ai bon espoir de vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être réconforté moi-même par les nouvelles que j’aurai de vous.
Bible Annotée
Philippiens 2,19 - Mais j’espère dans le Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi je sois encouragé, en apprenant ce qui vous concerne.
Bible Darby
Philippiens 2, 19 - Or j’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu l’état de vos affaires ;
Bible Martin
Philippiens 2:19 - Or j’espère [avec la grâce] du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j’aie aussi plus de courage quand j’aurai connu votre état.
Parole Vivante
Philippiens 2:19 - Le Seigneur Jésus m’encourage dans l’espoir de pouvoir bientôt vous envoyer Timothée pour prendre de vos nouvelles. Cela me tranquilliserait et renouvellerait mon courage.
Bible Ostervald
Philippiens 2.19 - Or j’espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que j’aie bon courage, en apprenant votre état.
Grande Bible de Tours
Philippiens 2:19 - Or j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus je vous enverrai bientôt Timothée, afin que je sois aussi consolé en sachant ce qui vous intéresse ;
Bible Crampon
Philippiens 2 v 19 - J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles.
Bible de Sacy
Philippiens 2. 19 - J’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que je sois aussi consolé apprenant de vos nouvelles ;
Bible Vigouroux
Philippiens 2:19 - J’espère dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que, moi aussi, je sois encouragé (consolé), en apprenant ce qui vous concerne. [2.19 Voir Actes des Apôtres, 16, 1.]
Bible de Lausanne
Philippiens 2:19 - Or j’espère dans le Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu ce qui vous concerne.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Philippiens 2:19 - I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Philippiens 2. 19 - I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I receive news about you.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Philippiens 2.19 - But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Philippiens 2.19 - Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado;
Bible en latin - Vulgate
Philippiens 2.19 - spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt
Ancien testament en grec - Septante
Philippiens 2:19 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Philippiens 2.19 - Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV