Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 8:5

Deutéronome 8. 5 - Pensez donc en vous-même que le Seigneur, votre Dieu, s’est appliqué à vous instruire et à vous régler, comme un homme s’applique à instruire et à corriger son fils :

Deutéronome 8:5 - Pense donc en toi-même que le Seigneur ton Dieu s’est appliqué à t’instruire, comme un homme s’applique à instruire son fils ;

Deutéronome 8:5 - Reconnais en ton cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son fils.

Deutéronome 8:5 - Know then in your heart that, as a man disciplines his son, the Lord your God disciplines you.

Deutéronome 8. 5 - Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.

Deutéronome 8.5 - Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.

Deutéronome 8.5 - Reconoce asimismo en tu corazón, que como castiga el hombre a su hijo, así Jehová tu Dios te castiga.

Deutéronome 8.5 - ut recogites in corde tuo quia sicut erudit homo filium suum sic Dominus Deus tuus erudivit te

Deutéronome 8.5 - καὶ γνώσῃ τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὡς εἴ τις παιδεύσαι ἄνθρωπος τὸν υἱὸν αὐτοῦ οὕτως κύριος ὁ θεός σου παιδεύσει σε.

Deutéronome 8.5 - So erkenne nun in deinem Herzen, daß der HERR, dein Gott, dich gezüchtigt hat, wie ein Mann seinen Sohn züchtigt.