Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 33:5

Deutéronome 33. 5 - Elle tiendra lieu de roi dans Jacob , tant qu’il aura le cœur droit, les princes du peuple étant unis avec les tribus d’Israël.

Deutéronome 33:5 - Dieu sera roi de Jacob (chez le peuple très juste), tant qu’il aura le cœur droit, les princes du peuple étant unis avec les tribus d’Israël.
[33.5 Il sera roi ; l’hébreu porte et il fut roi ; ce que la plupart des interprètes juifs et chrétiens entendent de Moïse, qui, sans porter le nom de roi, en eut toute l’autorité et toutes les prérogatives. D’ailleurs le terme traduit dans la Vulgate pour roi, signifie aussi gouverneur, chef, qui commande. Plusieurs traduisent : Elle (la loi) sera roi, tiendra lieu de roi ; mais le texte original s’oppose à cette interprétation. ― Chez le peuple très juste. Voir Deutéronome, 32, 15.]

Deutéronome 33:5 - Et il y eut un roi
{Ou et il fut roi, ou encore et [l’Éternel] fut roi.} en Jéschuroun (Israël), quand se rassemblaient les chefs du peuple ainsi que les tribus d’Israël.

Deutéronome 33:5 - Thus the Lord became king in Jeshurun,
when the heads of the people were gathered,
all the tribes of Israel together.

Deutéronome 33. 5 - He was king over Jeshurun
when the leaders of the people assembled,
along with the tribes of Israel.

Deutéronome 33.5 - And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

Deutéronome 33.5 - Y fue rey en Jesurún, Cuando se congregaron los jefes del pueblo Con las tribus de Israel.

Deutéronome 33.5 - erit apud rectissimum rex congregatis principibus populi cum tribubus Israhel

Deutéronome 33.5 - καὶ ἔσται ἐν τῷ ἠγαπημένῳ ἄρχων συναχθέντων ἀρχόντων λαῶν ἅμα φυλαῖς Ισραηλ.

Deutéronome 33.5 - Und er ward König über Jeschurun, als sich die Häupter des Volkes versammelten, sich vereinigten die Stämme Israels.