Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 33:28

Deutéronome 33. 28 - Israël habitera sur la terre dans une pleine assurance, et il y habitera seul. L’œil de Jacob verra sa terre pleine de blé et de vin ; et l’air sera obscurci par l’eau de la pluie et de la rosée.

Deutéronome 33:28 - Israël habitera seul, dans une pleine assurance. L’œil de Jacob verra sa (une) terre pleine de blé et de vin, et l’air sera (les cieux seront) obscurci(s) par la rosée.

Deutéronome 33:28 - Et Israël demeure en assurance, à part ; la source de Jacob jaillit dans
{Ou l’œil de Jacob [se porte] vers.} une terre de froment et de moût. Oui ! son ciel distille la rosée.

Deutéronome 33:28 - So Israel lived in safety,
Jacob lived alone,
in a land of grain and wine,
whose heavens drop down dew.

Deutéronome 33. 28 - So Israel will live in safety;
Jacob will dwell secure
in a land of grain and new wine,
where the heavens drop dew.

Deutéronome 33.28 - Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.

Deutéronome 33.28 - E Israel habitará confiado, la fuente de Jacob habitará sola En tierra de grano y de vino; También sus cielos destilarán rocío.

Deutéronome 33.28 - habitabit Israhel confidenter et solus oculus Iacob in terra frumenti et vini caelique caligabunt rore

Deutéronome 33.28 - καὶ κατασκηνώσει Ισραηλ πεποιθὼς μόνος ἐπὶ γῆς Ιακωβ ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ καὶ ὁ οὐρανὸς αὐτῷ συννεφὴς δρόσῳ.

Deutéronome 33.28 - Und so kann Israel sicher wohnen; abgesondert der Quell Jakobs, in einem Lande voll Korn und Most; und sein Himmel träufelt Tau.