Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 22:28

Deutéronome 22. 28 - Si un homme trouve une fille vierge qui n’a point été fiancée, et que lui faisant violence, il la déshonore, les juges ayant pris connaissance de cette affaire,

Deutéronome 22:28 - Si un homme trouve une jeune fille vierge qui n’a point été fiancée, et que, lui faisant violence, il la déshonore, les juges, après avoir pris connaissance de cette affaire

Deutéronome 22:28 - Si un homme trouve une jeune femme vierge qui ne soit point fiancée et qu’il la prenne et couche avec elle, et qu’on les trouve,

Deutéronome 22:28 - If a man meets a virgin who is not betrothed, and seizes her and lies with her, and they are found,

Deutéronome 22. 28 - If a man happens to meet a virgin who is not pledged to be married and rapes her and they are discovered,

Deutéronome 22.28 - If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;

Deutéronome 22.28 - Cuando algún hombre hallare a una joven virgen que no fuere desposada, y la tomare y se acostare con ella, y fueren descubiertos;

Deutéronome 22.28 - si invenerit vir puellam virginem quae non habet sponsum et adprehendens concubuerit cum ea et res ad iudicium venerit

Deutéronome 22.28 - ἐὰν δέ τις εὕρῃ τὴν παῖδα τὴν παρθένον ἥτις οὐ μεμνήστευται καὶ βιασάμενος κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ εὑρεθῇ.

Deutéronome 22.28 - Wenn jemand eine Jungfrau antrifft, die noch nicht verlobt ist, und sie ergreift und bei ihr liegt und sie ertappt werden,