Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 15:3

Deutéronome 15. 3 - Vous pourrez l’exiger de l’étranger et de celui qui est venu de dehors en votre pays : mais vous n’aurez point le pouvoir de le redemander à vos citoyens et à vos proches.

Deutéronome 15:3 - Tu (pourras) l’exiger(as) de l’étranger et de celui qui est venu du dehors dans ton pays ; mais tu n’auras point le pouvoir de le redemander à tes concitoyens et à (un de) tes proches ;

Deutéronome 15:3 - Tu pourras presser l’étranger, mais
{Héb. et.} ta main relâchera ce qui t’appartiendra chez ton frère,

Deutéronome 15:3 - Of a foreigner you may exact it, but whatever of yours is with your brother your hand shall release.

Deutéronome 15. 3 - You may require payment from a foreigner, but you must cancel any debt your fellow Israelite owes you.

Deutéronome 15.3 - Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;

Deutéronome 15.3 - Del extranjero demandarás el reintegro; pero lo que tu hermano tuviere tuyo, lo perdonará tu mano,

Deutéronome 15.3 - a peregrino et advena exiges civem et propinquum repetendi non habes potestatem

Deutéronome 15.3 - τὸν ἀλλότριον ἀπαιτήσεις ὅσα ἐὰν ᾖ σοι παρ’ αὐτῷ τοῦ ἀδελφοῦ σου ἄφεσιν ποιήσεις τοῦ χρέους σου.

Deutéronome 15.3 - Von einem Fremden kannst du es fordern; aber was du bei deinem Bruder hast, das soll deine Hand freilassen.