Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Deutéronome 11:32

Comparateur des traductions bibliques
Deutéronome 11:32

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Deutéronome 11:32 - Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui.

Parole de vie

Deutéronome 11.32 - Efforcez-vous donc d’obéir à toutes les lois et aux règles que je vous donne aujourd’hui.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Deutéronome 11. 32 - Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les lois et les ordonnances que je vous prescris aujourd’hui.

Bible Segond 21

Deutéronome 11: 32 - Vous respecterez et mettrez en pratique toutes les prescriptions et les règles que je vous prescris aujourd’hui.

Les autres versions

Bible du Semeur

Deutéronome 11:32 - Vous vous appliquerez à obéir à toutes les ordonnances et toutes les lois que je vous donne aujourd’hui.

Bible en français courant

Deutéronome 11. 32 - Vous veillerez alors à mettre en pratique toutes les lois et les règles que je vous transmets aujourd’hui.

Bible Annotée

Deutéronome 11,32 - Vous aurez donc soin d’accomplir tous les statuts et toutes les lois que je mets aujourd’hui devant vous.

Bible Darby

Deutéronome 11, 32 - Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous.

Bible Martin

Deutéronome 11:32 - Vous prendrez donc garde de faire tous les statuts et les droits que je vous propose aujourd’hui.

Parole Vivante

Deutéronome 11:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Deutéronome 11.32 - Vous prendrez donc garde de pratiquer tous les statuts et toutes les lois que je mets devant vous aujourd’hui.

Grande Bible de Tours

Deutéronome 11:32 - Veillez donc à accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui.

Bible Crampon

Deutéronome 11 v 32 - Vous aurez donc soin d’observer toutes les lois et toutes les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous. »

Bible de Sacy

Deutéronome 11. 32 - Prenez donc bien garde à accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui.

Bible Vigouroux

Deutéronome 11:32 - Prenez donc bien garde d’accomplir les cérémonies et les ordonnances que je vous proposerai aujourd’hui.

Bible de Lausanne

Deutéronome 11:32 - Et vous prendrez garde à pratiquer tous les statuts et toutes les ordonnances que je mets aujourd’hui devant vous.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Deutéronome 11:32 - you shall be careful to do all the statutes and the rules that I am setting before you today.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Deutéronome 11. 32 - be sure that you obey all the decrees and laws I am setting before you today.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Deutéronome 11.32 - And ye shall observe to do all the statutes and judgments which I set before you this day.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Deutéronome 11.32 - Cuidaréis, pues, de cumplir todos los estatutos y decretos que yo presento hoy delante de vosotros.

Bible en latin - Vulgate

Deutéronome 11.32 - videte ergo ut impleatis caerimonias atque iudicia quae ego hodie ponam in conspectu vestro

Ancien testament en grec - Septante

Deutéronome 11.32 - καὶ φυλάξεσθε τοῦ ποιεῖν πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ τὰς κρίσεις ταύτας ὅσας ἐγὼ δίδωμι ἐνώπιον ὑμῶν σήμερον.

Bible en allemand - Schlachter

Deutéronome 11.32 - So achtet nun darauf, daß ihr alle Satzungen und Rechte tut, die ich euch heute vorlege!

Nouveau Testament en grec - SBL

Deutéronome 11:32 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV