Comparateur des traductions bibliques Ephésiens 5:29
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 5:29 - Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
Parole de vie
Ephésiens 5.29 - Non, personne n’a jamais détesté son corps. Au contraire, on le nourrit, on en prend soin, comme le Christ le fait pour son Église.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 5. 29 - Car jamais personne n’a haï sa propre chair, mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
Bible Segond 21
Ephésiens 5: 29 - En effet, jamais personne n’a détesté son propre corps. Au contraire, il le nourrit et en prend soin, tout comme le Seigneur le fait pour l’Église
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 5:29 - Car personne n’a jamais haï sa propre chair ; au contraire, chacun la nourrit et l’entoure de soins, comme le Christ le fait pour l’Église,
Bible en français courant
Ephésiens 5. 29 - En effet, personne n’a jamais haï son propre corps; au contraire, on le nourrit et on en prend soin, comme le Christ le fait pour l’Église,
Bible Annotée
Ephésiens 5,29 - Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et soigne tendrement, comme Christ le fait pour l’Église,
Bible Darby
Ephésiens 5, 29 - Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et la chérit, comme aussi le Christ l’assemblée :
Bible Martin
Ephésiens 5:29 - Car personne n’a jamais eu en haine sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur entretient l’Eglise.
Parole Vivante
Ephésiens 5:29 - Or, personne n’est si insensé qu’il haïsse son propre corps ; au contraire, chacun le nourrit de son mieux et l’entoure de soins. C’est exactement ce que le Christ fait pour son Église, c’est-à-dire pour nous :
Bible Ostervald
Ephésiens 5.29 - Car personne n’a jamais haï sa propre chair, mais il la nourrit et l’entretient, comme le Seigneur le fait à l’égard de l’Église ;
Grande Bible de Tours
Ephésiens 5:29 - Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et il en a soin, comme Jésus-Christ a soin de l’Église,
Bible Crampon
Ephésiens 5 v 29 - Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entoure de soins, comme fait le Christ pour l’Église,
Bible de Sacy
Ephésiens 5. 29 - Car nul ne hait sa propre chair ; mais il la nourrit et l’entretient, comme Jésus -Christ fait à l’égard de l’Église ;
Bible Vigouroux
Ephésiens 5:29 - Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et la soigne, comme le Christ le fait pour l’Eglise
Bible de Lausanne
Ephésiens 5:29 - car personne n’eut jamais en haine sa propre chair, mais il la nourrit et la soigne tendrement comme aussi le Seigneur [le fait pour] l’Assemblée,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ephésiens 5:29 - For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ does the church,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ephésiens 5. 29 - After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church —
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ephésiens 5.29 - For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 5.29 - Porque nadie aborreció jamás a su propia carne, sino que la sustenta y la cuida, como también Cristo a la iglesia,
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 5.29 - nemo enim umquam carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus ecclesiam
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 5:29 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Ephésiens 5.29 - Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehaßt, sondern er nährt und pflegt es, gleichwie der Herr die Gemeinde.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV