Comparateur des traductions bibliques Ephésiens 1:20
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Ephésiens 1:20 - Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Parole de vie
Ephésiens 1.20 - Dieu les a montrées dans le Christ quand il l’a réveillé de la mort, quand il l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Ephésiens 1. 20 - Il l’a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Bible Segond 21
Ephésiens 1: 20 - Cette puissance, il l’a déployée en Christ quand il l’a ressuscité et l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Les autres versions
Bible du Semeur
Ephésiens 1:20 - en la faisant agir dans le Christ lorsqu’il l’a ressuscité d’entre les morts et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
Bible en français courant
Ephésiens 1. 20 - quand il a ramené le Christ d’entre les morts et l’a fait siéger à sa droite dans le monde céleste.
Bible Annotée
Ephésiens 1,20 - qu’il a déployée en Christ en le ressuscitant des morts ; et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Bible Darby
Ephésiens 1, 20 - qu’il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d’entre les morts ; -(et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Bible Martin
Ephésiens 1:20 - Laquelle il a déployée avec efficace en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes,
Parole Vivante
Ephésiens 1:20 - C’est la même puissance que celle qu’il a déployée en ressuscitant le Christ d’entre les morts et en lui donnant sa place, à sa droite, dans les mondes célestes.
Bible Ostervald
Ephésiens 1.20 - Qu’il a déployée en Christ, quand il l’a ressuscité des morts, et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Grande Bible de Tours
Ephésiens 1:20 - Qu’il a fait paraître dans la personne de Jésus-Christ, en le ressuscitant d’entre les morts et le plaçant à sa droite dans le ciel,
Bible Crampon
Ephésiens 1 v 20 - Cette force, il l’a déployée dans le Christ, lorsqu’il l’a ressuscité des morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux,
Bible de Sacy
Ephésiens 1. 20 - qu’il a fait paraître en la personne de Jésus -Christ, en le ressuscitant d’entre les morts, et le faisant asseoir à sa droite dans le ciel,
Bible Vigouroux
Ephésiens 1:20 - Il l’a déployée dans le Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les cieux
Bible de Lausanne
Ephésiens 1:20 - Laquelle [force] il a déployée dans le Christ, en le réveillant d’entre les morts ; et il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes,
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Ephésiens 1:20 - that he worked in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places,
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Ephésiens 1. 20 - he exerted when he raised Christ from the dead and seated him at his right hand in the heavenly realms,
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Ephésiens 1.20 - Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
Bible en espagnol - Reina-Valera
Ephésiens 1.20 - la cual operó en Cristo, resucitándole de los muertos y sentándole a su diestra en los lugares celestiales,
Bible en latin - Vulgate
Ephésiens 1.20 - quam operatus est in Christo suscitans illum a mortuis et constituens ad dexteram suam in caelestibus
Ancien testament en grec - Septante
Ephésiens 1:20 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Ephésiens 1.20 - welche er wirksam gemacht hat in Christus, als er ihn aus den Toten auferweckte und ihn zu seiner Rechten setzte in den himmlischen Regionen,
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV