Galates 6:7 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Parole de vie
Galates 6.7 - Ne vous trompez pas à ce sujet : Dieu ne permet pas qu’on se moque de lui. Chacun récolte ce qu’il a semé.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Galates 6. 7 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Bible Segond 21
Galates 6: 7 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le récoltera aussi.
Les autres versions
Bible du Semeur
Galates 6:7 - Ne vous faites pas d’illusions : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. On récolte ce que l’on a semé.
Bible en français courant
Galates 6. 7 - Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. L’homme récoltera ce qu’il aura semé.
Bible Annotée
Galates 6,7 - Ne vous abusez point ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;
Bible Darby
Galates 6, 7 - Ne soyez pas séduits ; on ne se moque pas de Dieu ; car ce qu’un homme sème, cela aussi il le moissonnera.
Bible Martin
Galates 6:7 - Ne vous abusez point, Dieu ne peut être moqué ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Parole Vivante
Galates 6:7 - Et ne vous faites pas d’illusions sur ce point : Dieu ne se laisse pas traiter avec mépris. Il ne permet pas qu’on se moque de lui. On récolte toujours ce qu’on a semé.
Bible Ostervald
Galates 6.7 - Ne vous abusez point ; on ne se joue point de Dieu ; car ce que l’homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Grande Bible de Tours
Galates 6:7 - Ne vous y trompez pas, on ne se moque point de Dieu.
Bible Crampon
Galates 6 v 7 - Ne vous y trompez pas : on ne se rit pas de Dieu.
Bible de Sacy
Galates 6. 7 - Ne vous trompez pas, on ne se moque point de Dieu.
Bible Vigouroux
Galates 6:7 - Ne vous y trompez pas : on ne se moque pas de Dieu.
Bible de Lausanne
Galates 6:7 - Ne vous égarez point : on ne se moque pas de Dieu, car ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Galates 6:7 - Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Galates 6. 7 - Do not be deceived: God cannot be mocked. A man reaps what he sows.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Galates 6.7 - Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Galates 6.7 - No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV