Comparateur des traductions bibliques
Galates 6:17

Galates 6:17 - Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

Galates 6.17 - Maintenant, personne ne doit plus me faire de difficultés ! En effet, je porte sur mon corps la marque des souffrances de Jésus.

Galates 6. 17 - Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

Galates 6: 17 - Que personne désormais ne me fasse de peine, car je porte sur mon corps les marques du [Seigneur] Jésus.

Galates 6:17 - Désormais, que personne ne me cause plus de peine, car je porte sur mon corps les cicatrices des blessures que j’ai reçues pour la cause de Jésus.

Galates 6. 17 - A l’avenir, que personne ne me cause plus de difficultés; car les cicatrices que je porte sur mon corps prouvent que j’appartiens à Jésus.

Galates 6,17 - Désormais, que personne ne me fasse de la peine ; car je porte sur mon corps les marques du Seigneur Jésus.

Galates 6, 17 - Désormais que personne ne vienne me troubler, car moi je porte en mon corps les marques du Seigneur Jésus.

Galates 6:17 - Au reste, que personne ne me donne du chagrin ; car je porte en mon corps les flétrissures du Seigneur Jésus.

Galates 6:17 - Maintenant je serais heureux si, à l’avenir, de semblables difficultés m’étaient évitées. (N’oubliez pas que) mon corps porte les cicatrices (des blessures reçues pour la cause) de Jésus. Ne sont-elles pas les marques de mon appartenance à lui ?

Galates 6.17 - Au reste, que personne ne me prépare de peines, car je porte en mon corps les stigmates du Seigneur Jésus.

Galates 6:17 - Au reste, que personne ne m’afflige de nouveau ; car je porte imprimés sur mon corps les stigmates du Seigneur Jésus^*.
C’étaient les cicatrices des blessures qu’il avait reçues pour son divin Maître. Quelques-uns pensent que saint Paul portait les stigmates de la Passion.

Galates 6 v 17 - Au reste, que personne désormais ne me suscite plus d’embarras ; car je porte sur mon corps les stigmates de Jésus.

Galates 6.17 - Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα ⸀τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.