Comparateur des traductions bibliques
Galates 4:13

Galates 4:13 - Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile.

Galates 4.13 - Vous savez à quelle occasion je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle pour la première fois. J’étais malade,

Galates 4. 13 - Vous ne m’avez fait aucun tort. Vous savez que ce fut à cause d’une infirmité de la chair que je vous ai annoncé pour la première fois l’Évangile.

Galates 4: 13 - mais, vous le savez, c’est à cause d’un problème physique que je vous ai annoncé l’Évangile pour la première fois.

Galates 4:13 - Vous vous en souvenez, n’est-ce pas ? C’est une maladie qui m’a donné l’occasion de vous annoncer l’Évangile pour la première fois.

Galates 4. 13 - Vous vous rappelez pourquoi je vous ai annoncé la Bonne Nouvelle la première fois: c’est parce que j’étais malade.

Galates 4,13 - mais vous savez que je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile, dans une infirmité de la chair ;

Galates 4, 13 - -et vous savez que dans l’infirmité de la chair je vous ai évangélisé au commencement ;

Galates 4:13 - Et vous savez comment je vous ai ci-devant évangélisé dans l’infirmité de la chair.

Galates 4:13 - Vous rappelez-vous notre première rencontre ? Ce fut par suite d’une maladie que je me suis arrêté chez vous et que je vous ai annoncé l’Évangile.

Galates 4.13 - Vous ne m’avez fait aucun tort ; et vous savez que je vous ai annoncé ci-devant l’Évangile dans l’infirmité de la chair ;

Galates 4:13 - Vous savez que je vous ai autrefois annoncé l’Évangile parmi les persécutions et les afflictions de la chair,

Galates 4 v 13 - Quand je vous ai pour la première fois annoncé l’Évangile, vous savez quelle était l’infirmité de ma chair ; et cependant ce qui dans ma chair était une épreuve pour vous,

Galates 4.13 - οἴδατε δὲ ὅτι δι’ ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς εὐηγγελισάμην ὑμῖν τὸ πρότερον,