Comparateur des traductions bibliques
Galates 2:3

Galates 2:3 - Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut pas même contraint de se faire circoncire.

Galates 2.3 - Mais on n’a même pas obligé Tite, qui était avec moi et qui est grec, à se faire circoncire.

Galates 2. 3 - Mais Tite, qui était avec moi, et qui était Grec, ne fut même pas contraint de se faire circoncire.

Galates 2: 3 - Or Tite, qui était avec moi et qui est grec, n’a même pas été contraint de se faire circoncire,

Galates 2:3 - Or Tite, mon compagnon, était d’origine païenne. Eh bien, on ne l’a même pas obligé à se soumettre au rite de la circoncision.

Galates 2. 3 - Eh bien, Tite mon compagnon, qui est grec, n’a pas même été obligé de se faire circoncire,

Galates 2,3 - Mais même Tite, qui était avec moi quoiqu’il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire

Galates 2, 3 - (cependant, même Tite qui était avec moi, quoiqu’il fût Grec, ne fut pas contraint à être circoncis) :

Galates 2:3 - Et même on n’obligea point Tite, qui était avec moi, à se faire circoncire, quoiqu’il fût Grec.

Galates 2:3 - Quelle a été leur réponse ? Un fait prouve leur accord avec moi : Tite, mon compagnon grec d’origine païenne, n’a pas été obligé de se soumettre au rite de la circoncision.

Galates 2.3 - Et même Tite, qui était avec moi, quoiqu’il fût Grec, ne fut point obligé de se faire circoncire.

Galates 2:3 - Mais Tite, qui m’accompagnait, et qui était gentil, ne fut pas contraint à se faire circoncire ;

Galates 2 v 3 - Or on n’obligea même pas Tite qui m’accompagnait, et qui était Grec, à se faire circoncire.

Galates 2.3 - ἀλλ’ οὐδὲ Τίτος ὁ σὺν ἐμοί, Ἕλλην ὤν, ἠναγκάσθη περιτμηθῆναι·