Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 9:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

2 Corinthiens 9:15 - Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable !

Parole de vie

2 Corinthiens 9.15 - Remercions Dieu pour ses bienfaits extraordinaires !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

2 Corinthiens 9. 15 - Grâces soient rendues à Dieu pour son don merveilleux !

Bible Segond 21

2 Corinthiens 9: 15 - Que Dieu soit remercié pour son don incomparable !

Les autres versions

Bible du Semeur

2 Corinthiens 9:15 - Béni soit Dieu pour son don incomparable !

Bible en français courant

2 Corinthiens 9. 15 - Loué soit Dieu pour son don incomparable!

Bible Annotée

2 Corinthiens 9,15 - Grâces à Dieu pour son don ineffable !

Bible Darby

2 Corinthiens 9, 15 - Grâces à Dieu pour son don inexprimable !

Bible Martin

2 Corinthiens 9:15 - Or grâces soient rendues à Dieu à cause de son don inexprimable.

Parole Vivante

2 Corinthiens 9:15 - Ah oui ! béni soit Dieu pour le don qu’il nous a fait et pour sa grâce qui dépasse tout ce que notre langage est capable d’exprimer !

Bible Ostervald

2 Corinthiens 9.15 - Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable !

Grande Bible de Tours

2 Corinthiens 9:15 - Grâces à Dieu de son ineffable don !

Bible Crampon

2 Corinthiens 9 v 15 - Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable !

Bible de Sacy

2 Corinthiens 9. 15 - Dieu soit loué de son ineffable don !

Bible Vigouroux

2 Corinthiens 9:15 - Grâces soient rendues à Dieu pour son don ineffable.

Bible de Lausanne

2 Corinthiens 9:15 - Or grâces à Dieu pour son don ineffable.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

2 Corinthiens 9:15 - Thanks be to God for his inexpressible gift!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

2 Corinthiens 9. 15 - Thanks be to God for his indescribable gift!

Bible en anglais - King James Version (KJV)

2 Corinthiens 9.15 - Thanks be unto God for his unspeakable gift.

Bible en espagnol - Reina-Valera

2 Corinthiens 9.15 - °Gracias a Dios por su don inefable!

Bible en latin - Vulgate

2 Corinthiens 9.15 - gratias Deo super inenarrabili dono eius

Ancien testament en grec - Septante

2 Corinthiens 9:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

2 Corinthiens 9.15 - Gott aber sei Dank für seine unaussprechliche Gabe!

Nouveau Testament en grec - SBL

2 Corinthiens 9.15 - ⸀χάρις τῷ θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
JE FAIS UN DON POUR CHRÉTIENS TV