Comparateur des traductions bibliques
2 Corinthiens 2:5

2 Corinthiens 2. 5 - Si l’un de vous m’a attristé, il ne m’a pas attristé moi seul , mais vous tous aussi, au moins en quelque sorte : ce que je dis pour ne le point surcharger dans son affliction .

2 Corinthiens 2:5 - Si quelqu’un a été une cause de tristesse, ce n’est (pas) moi qu’il a attristé, mais vous tous, en quelque mesure, pour ne pas exagérer. (Que si l’un de vous m’a contristé, il ne m’a contristé qu’en partie, pour ne pas vous charger tous.)
[2.5 L’un de vous, l’incestueux (voir 1 Corinthiens, 5, 1-2). — Ne m’a contristé qu’en partie, parce que j’étais consolé d’ailleurs par la considération que le plus grand nombre d’entre vous était demeuré ferme dans la foi et dans la vertu. — Devant la phrase pour ne pas, etc., il faut sous-entendre : Ce que je dis, genre d’ellipse assez commun dans la Bible. C’est donc comme si l’Apôtre disait : Je me garderais bien de vous charger tous du crime d’un seul.]

2 Corinthiens 2:5 - Que si quelqu’un a causé de la tristesse, ce n’est pas à moi qu’il en a causé, mais, en quelque mesure, pour ne pas exagérer, à vous tous.

2 Corinthiens 2:5 - Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure&emdash;not to put it too severely&emdash;to all of you.

2 Corinthiens 2. 5 - If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent — not to put it too severely.

2 Corinthiens 2.5 - But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

2 Corinthiens 2.5 - Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado a mí solo, sino en cierto modo (por no exagerar) a todos vosotros.

2 Corinthiens 2.5 - si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

2 Corinthiens 2:5 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

2 Corinthiens 2.5 - Hat aber jemand Traurigkeit verursacht, so hat er nicht mich betrübt, sondern zum Teil (damit ich nicht zu viel sage) euch alle.